"um recluso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجين
• منعزل
• سجينا
• سجيناً
• لسجين
• أحد السجناء
• بسجين

Nós encontramos isto numa cela de um recluso na Penitenciária.
لقد وجدنا هذه في زنزانة سجين في سجن المقاطعة

Até que um recluso mais velho se aproximou dele e lhe pediu ajuda com o programa de jovens.
ذلك حتى أخذه سجين أكبر جانبًا وطلب منه المساعدة في برنامج الشباب.

É por isso que muito me agrada, seguindo a tradição nesta quadra sagrada, conceder clemência a um recluso.
لذلك، يُسعدُني في هذا التقليد العظيم في هذا الوَقت المُقدَّس بمَنحِ العفو عن سجين

Mas você provavelmente nunca vê-lo. Ele é um recluso.
ولكن على الأرجح لن تراه أبداً فهو منعزل

A segunda baixa foi um recluso da prisão, o Wilson P. Rawls, de 34 anos.
أي مصاب ثاني كان سجينا: ويلسون بي . راولس، يشيخ 34، باسكاجولا.

Dr. Garvey, a próxima vez que prevê de remédios a um recluso... só por economizar dinheiro, talvez termine morto.
د. غارفي. في المَرة التالية التي تَحرِم فيها سجيناً من الدواء

Entrei com alguns brownies de marijuana para um recluso com enxaquecas.
قمت بتسريب وجبة خفيفة من الكعك لسجين معه الصداع النصفي

Nunca... mas nunca deixe um recluso saber o que quer que seja sobre si, essa regra.
أبداً وأنا أقصد أبداً , لا تدع سجين يعرف أي شيء عنك

Eram de um recluso do corredor da morte que apanhou a cadeira eléctrica, também era paraplégico.
زرع ، إنهم ينتمون إلى سجين ينتظر حكم الإعدام ، لقد حصل على كرسي لسوء الحظ بالنسبة لي كان مشلول

Pois, bem, o tremor de terra facilitou a evasão de um recluso que você deteve no ano passado, um tal de Arthur Tins.
نعم , إن هذا الزلزال قد سهل هروب سجين ادخلته السجن انت في العام الماضي , باسم آرشر تينز

Na semana passada, encontraram um recluso num corredor da prisão, afogado num balde de água.
،الأسبوع الماضى لقد وجد سجين مات فى مدخل السجن غريقاً فى ماء الاسطبل

Bem, porque os clubes deixaram-me mais bem visto e sou um recluso exemplar, o Director vai autorizar-me a mim e aos rapazes uma partida de bola.
حسنا,هذا النادي جعلني ابدو افضل واعتبر سجين مثالي المدير غانا سيسمح لي والاولاد للعب لعبه تافه

A administração dele não negoceia com um recluso condenado à morte.
ادارته لن تتفاوض مع سجين محكوم عليه بالاعدام.

Então, temos um recluso que estava designado para o ambulatório encontrado três andares abaixo, esfaqueado até à morte.
اذن لدينا سجين من الوحدة الطبية وجد على بعد ثلاث طوابق مطعونا حتى الموت

Uma vez ouvi falar sobre um recluso cuja a família contrabandeou drogas, derretendo-as e usando-as numa mistura para pintar um livro de colorir.
سمعت عن هذا سجين الذي أسرته تقوم بتهريب المخدرات له عن طريق تذويبها و يستخدمون المزيج لرسم الصورة

Bem, isso é assumir que o foco da nossa investigação é um recluso.
حسنا، هذا على افتراض التركيز من تحقيقاتنا على سجين

- Olá. O Henry acaba de encontrar uma correspondência com um recluso que falaste.
هنري وجد لتوه تطابقا مع سجين كنت قد قمت بالتحدث أليه

É um recluso paranóico que nunca sai dos portões da sua propriedade.
إنه منعزل بجنون العظمة حيث أنه لا يخرج عن ممتلكاته

Por isso estava a tornar-se num um recluso.
على الأرجح أنّ ذلك هو سبب تحوّله إلى شخص منعزل.

Não era um recluso numa experiência, mas sim prisioneiro deles.
هو الشيء؛ لم أكن سجينا في تجربة. كنت سجين الملابس.

O meu avô não era um guarda, mas sim um recluso...
جدّي لم يكُن حارساً، إنّما كان سجيناً.

Então, a rapariga decide escrever a um recluso e escolhe-te, é isso?
حسنا.. إذن هذه الفتاة فقط قررت الكتابة لسجين هكذا؟ -واختارتك أنت

Eles nunca o teriam contratado se soubessem que ele era parente de um recluso.
ما كانوا ليعيّنوه لو علموا أنّه أخو أحد السجناء.

Trouxeste um recluso para perto da minha ideia ainda sem patente?
هل جئت بسجين ليعيش بالقرب من اختراعي الذي لم يتلق براءة بعد؟