"um resgate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فدية
• الفدية
• فديه
• عملية إنقاذ
• عملية انقاذ
• حالة إنقاذ

Se é um resgate que procura, o meu tio não paga nada.
لو كنت تريد فدية عمى لن يدفع سنت الا,ربما,من أجل موتى

E agora o que fazemos? Pedimos um resgate, ou assim?
حسنًا، الأن مالذي نفعله نحتجزه لطلب فدية او شيئًا؟

Que tolo! Aposto que vem aí um resgate chorudo, enquanto falamos.
أراهن أن هناك فدية كبيرة فى الطريق بينما نحن نتحدث

Raptou a Molly há três horas e meia atrás e não mencionou uma única vez um resgate.
إنه يحتجز مولي لأكثر من ثلاث ساعات ونصف و لم يشر إلى فدية ولو لمرة

Então o Simen Ting é um caso perdido, obter um resgate de Taiwan provou que funciona.
بالرغم من رحيل سيمين تينج، فإن الحصول على هذه الفدية من تايوان جدير بالعمل لها.

Agora sois minha prisioneira. Talvez até receba um resgate por vós!
أنت أسيرتي الأن ربما أتمكن حتى من الحصول على فدية

Depende da Máfia aceitar ou não um resgate.
يتعلق الأمر فيما إذا كانت المافيا ستطلب فدية

Mas se for um resgate, aviso-te já que não tenho dinheiro.
إذا كنت تبحث عن فدية أقول لكَ , لا أملك أي نقود

Claro que não. Ele pensava que o nosso plano era pedir um resgate à cidade.
بالطبع لا , لقد كان يظن أن خطتنا هى إجبار المدينه على دفع فدية

Pediram um resgate de um milhão.
تلقى الأهل رسالة طلب فدية بقيمة مليون دولار

Mulher, dominadora, sem dinheiro, conhece uma adolescente rica, que se dá mal com os pais, convence o marido a pedir um resgate.
أنثى مُسيطر عليها تشحذ النقود تلتقي بمراهقة غنية في الخارج مع أبويها تقنع زوجها المطيع بأن يحتجزها لقاء فدية

Mas é meu, porque se eu espalhar a notícia que a família pagou um resgate, outros gajos do seu tipo vão querer trabalho fácil.
لكنه من شأني أنا لأنه إن خرجت كلمة هنا أو هناك بأن العائلة دفعت فدية رجال آخرون مثلك سيُكتشفون فجأة

E nesta altura, já teriam pedido um resgate.
وكنّا سنعرف الآن إذا كانوا يحاولون طلب فدية لإعادته

Se estão à espera de um resgate devo dizer que não tenho dinheiro.
إذا كنت تبحث عن فدية ، أعلمك أني لا أملك المقود

Além do assalto ao banco eles queriam um resgate de 100 milhões.
إضافةً إلى سرقة المصرف يُريدونَ فدية 100 مليون دولار

Mas acho que conseguíamos um resgate ainda maior dos separatistas.
ولكنى اعتقد انه كان بأمكاننا الحصول على فدية اكبر من الانفصاليون

Estão a sugerir que um resgate deve ser pago.
أنهم يشيرون بوضوح بأنه يجب أن تدفع لهم فدية

Ouça, se quiser um resgate, pode ligar para o meu escritório.
انظر, اذا كنت تريد فدية, يمكنك الاتصال بالمكتب

De acordo com fontes policiais, um homem foi alvejado e morto numa tentativa gorada de pagamento de um resgate.
افادت مصادرنا البوليسية ان رجل قد اصيب اصابة بالغة و قتل فى محاولة دفع الفدية

Devia logo ter suspeitado que algo estava mal, quando não me pediram um resgate.
كان يجب أن أعلم بوجود مكيده لأنها لم تطلب فديه

Eu deixei uma doação, por isso, é mais um resgate do que um roubo.
لقد تركت المال فهي عملية إنقاذ اكثر من سرقة

um resgate bem sucedido, como deveria ser, Vice-Rei.
عملية انقاذ ناجحة كما يتمناها اى شخص ايها النائب

Obrigado, sim. Isto é um resgate de emergência.
بلى، شكراً هذه حالة إنقاذ مُتعجلة.