"um rio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهر

É um rio que afoga todas as nossas identidades e nos afoga numa falsa uniformidade para proteger o status quo.
على أنها نهر تقوم باغراق هوايتنا وتغرقنا بالتوحيد الكاذب لحماية الوضع الراهن

Isto é no Peru, onde os miúdos contaram a história sobre um rio que tinham limpo.
وهنا في البيرو .. حيث أخبر الاولاد .. قصة عن نهر قاموا بتنظيفه

A liberdade não é um oceano em que queremos nadar, é um rio que queremos atravessar, para nos comprometernos e passarmos para o outro lado.
ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه، بل هي نهر تريد قطعه، لذلك بإمكانك الالتزام والبقاء في الجهة الأخرى.

Os indianos também tinham um rio que separa a terra dos vivos da terra dos mortos.
كما ترون، للهنود أيضا نهر يفصل ما بين أرض الآحياء وأرض الموتى

Ele sentiu toda a sua vida a dar uma volta, como um rio que, de repente, muda a direcção da sua corrente, que, de repente, ascende.
لقد احس ان حياته نهر هائل .... ينقلب على عكس اتجاهه متجه مباشرة الى الجحيم..

(Risos) Acontece que esta coisa é — Richard Dawkins escreveu sobre isso — é, na verdade, um rio que nasce no Paraíso.
(ضحك) تبين أن هذا الشئ هو -- و ريتشارد داوكينز كتب من قبل عنه -- هذا الشئ حقيقةً عباره عن نهر في جنة عدن.

O tempo é um rio que me arrasta.
الوقت نهر يحملني معه

Trata-se de um rio que irá ser transformado.
إنه نهر على وشك التحول

Aqui passa um rio que vai dar ao Mississipi.
ها هو نهر يقود لل(ميسيسبي)