"um rival" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منافس
• خصماً
• غريمه
• منافساً

um rival, ei? Bem, espero que sejam todos desse tamanho.
لدي منافس اذن اتمنى ان يكون الجميع بهذا الحجم

Se pensarem que és um rival, comportam-se de outra.
إذا ظنوا انك منافس, سوف يتصرفون بشكلٍ آخر.

Parece que o noivo em terra tinha um rival no mar.
يبدو أن الخطيب على اليابسة كان له منافس في البحر

Sim, livros específicos, primeiras edições, só para irritar um rival.
أجل، حاصر سوق الطبعة الأولى للكتب كي يزعج خصماً

Antes de mais, que ordenou a morte de um tal de Hans Schroeder, um rival romântico.
وأولها أنه أمر بقتل السيد "هانز شرودر" غريمه الرومانسي.

Foi um rival seu que é... muito pior do que ele.
كان منافساً له وأسوأ منه بكثـير

Está a ver-se e a pensar que é um rival.
إنَّهُ يرى نفسه ويعتقد أنَّهُ ديناصور آخر منافس له

Outrora tive um rival que me obrigou a saltar da prancha.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

Ela tinha 4 anos e só sabia que tinha um rival pela afeição do teu pai.
كان عمرها 4 سنوات وكل ما تعلمه هو.. أنه أصبح لديها منافس على حب أبيك

um rival infernal que me corrói a alma, destrói a cabeça e esvazia os bolsos!
لكن القمار هو : أن منافس يلعن نفسي ، السحب رأيي ، ويفرغ جيوب بلدي.

Ele fez com que parecesse que um rival tinha roubado um produto funcional.
جعل الأمر يبدو على إنه سرقة المنتج من قبل منافس

Um homem astuto transforma um rival num aliado valioso.
الرجل الماهر يتحول من منافس لحليف لا يقدر بثمن

As fêmeas estão a ser seguidas, por um grupo de jovens machos, cada um deles, um rival.
يجري اتباع الاناث حشـد من الذكـور كل واحد منهم, منافس

Começo a pensar que tenho um rival frustrado que anda a inviabilizar os meus esforços para que consiga o seu próprio reconhecimento.
بدأت في الإعتقاد أن لدي منافس مُحبط يعمل علي عرقلة جهودي ليحظي بالتقدير لنفسه

E qual é a primeira coisa que um rival faz quando toma o Trono?
وما هو أول شيء يفعله منافس عندما يستولي على العرش؟

- Só estou sugerindo que se sua intenção verdadeira é se livrar de um rival, isso não precisa ser um embate político.
استمحيك عذرآ؟ فقط اقترح وبتواضع اذا كانت نيتك الحقيقيه ان تخلص نفسك من منافس

Significa que poderia ser um rival a mover-se da sua antiga operação.
هذا يعني أن هذا يمكن أن يكون منافس يتحرك في عملياته القديمة

Já superamos completamente a ideia que o assassino é um rival do Schrader?
أليس لدينا أي فكرة تماماً إن كان القاتل خصماً لـ(شرايدر)؟

Rapaz de escola pública. Sim, o Theakes encontrou em mim um rival à altura.
فتي المدرسة العامة نعم, قام (ثيكس) بجعلى خصماً له

Então, a boche encontrou um rival à altura.
اذا فقد قابل الألماني غريمه

Frank, foi um drogado, ou um rival.
(فرانك)، لقد كان مدمناً، حسناً؟ كان منافساً