"um romancista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• روائي
• روائياً
• الروائي
• كاتب

Nem pensem que serei um romancista do meio da lista que tem boas críticas das pessoas a quem faço boas críticas.
سأكون في وضع سيء إذا كنتُ روائي متوسط القدرة لأحصل على مراجعات جيّدة من ‎.الأشخاص الذين أعطيهم مراجعات جيّدة

Não, não, se quiser posso dizer: "Sou um romancista."
لا لا ,اذا اردت يمكنني القول ,"انا روائي."

Paul é um romancista. New York Times?
كما انه روائي أيضا صحيفة نيويورك تايمز ؟

Como todos sabem, o Hibiki Ogie foi um romancista que influenciou e moldou todos os escritores.
\u200fكما تعلمون جميعاً \u200fكان "هيبيكي أوغي" روائياً \u200fأثر على كافة المؤلفين وشكل نهجهم

Aconteça o que acontecer, o Shin ainda é um romancista.
\u200fبغض النظر عما حدث \u200fفأنت لا تزال روائياً يا "شين ميتشيما"

Poupem-me! Só um romancista poderia inventar uma reviravolta tão absurda.
الروائي فقط هو من يستطيع إختلاق تغيّر مُفاجئ بهذا السخف.

Assim, um trabalho meu pode inspirar um dramaturgo, um romancista ou um cientista, e, por sua vez, o trabalho deles pode ser a semente que inspira um médico ou um filantropo ou uma "babysitter".
فجزء من انتاجي قد يلهم كاتب مسرحي او كاتب قصص,او عالم, وذلك بالتالي قد يبذر خيال طبيب او فيلسوف او جليسة اطفال.

Sr. Shin Michima, como é ser um romancista de sucesso?
\u200fسيد "شين ميتشيما" \u200fما هو شعورك وأنت روائي ناجح؟

Precisa de um vendedor, não de um romancista.
أنت تريد رجل مبيعات، وليس روائي

É fácil para si dizer você é um romancista de sucesso, um empreendedor.
...سهل عليك قولها ...أنت روائي ناجح ...ومستثمر

- Mas Baudelaire era um romancista. - E "As Flores do Mal", o que é isso?
بودلير) لم يكن روائي) - "ماذا عن " أزهار الشر

És um corrector, não um romancista.
أنت سمسار، لست روائي

Mas não sou um romancista de cordel.
.ولكنني لست روائي بالفطرة

- Tu és um romancista.
ـ لماذا؟ ـ لأنّك روائي

Em seis meses, iria transformar um romancista desconhecido que temia a morte num romancista famoso que iria desejar matar alguém.
\u200fخلال 6 أشهر، سأغير روائياً \u200fلا يحظى بشعبية ويخاف من الموت \u200fإلى روائي يحقق أفضل مبيعات \u200fويتوق لارتكاب جريمة

Costumavam chamar estes nomes a Sam Larson, mas agora é conhecido apenas como um romancista de sucesso.
كلها أسماء اعتاد "سام لارسن" أن تطلق عليه، لكنه يُعرف الآن باسم الروائي الأكثر مبيعاً.

Um jovem escritor procura a filha de um romancista de sucesso e vai para a cama com ela.
كاتب شاب طموح يتودد إلى إبنة كاتب ناجح للغاية و يحاول إغوائها؟

Então, vamos introduzir um romancista nesta conversa. [Chegará o tempo em que julgarão que tudo acabou.
لذا دعونا نحضر كاتب قصص رومانسية لهذه المحادثة .