"um roubo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرقة
• سطو
• السرقه
• كسرقة

Mas se é um roubo dum carro, eu não percebo.
لكن اذا ,اذا,اذا كانت سرقة سيارة أنا لا افهم

FOI LARGAMENTE NOTICIADO, QUE um roubo EM ALTA ESCALA...
التقارير التي ذكرت عن سرقة على نطاق واسع

Senhor, encontrámos isto na cena de um crime... um roubo.
ياسيد وجدنا هذا في مسرح جريمة ، جريمة سرقة

Espero que seja mais entusiasmante do que um roubo de champô.
لنأمل ان تكون هذه المشكلة أكثر متعة من سرقة الشامبو

- Parece um roubo comum. - Ou feito para parecer assim.
يبدو كأنها سطو عشوائي أو تم فعلها كي تبدو كذلك

Dizem que as mortes foram um roubo que correu mal.
قالوا ان الجرائم هي عمليات سرقة أخذت منحى خاطئا

Os jornais pensarão que foi um roubo que correu mal.
ستقول الصحف أنها عملية سرقة سارت على نحو خاطئ

Mas há uma grande diferença entre ouvir sobre um roubo a bancos e realmente roubar um banco.
ولكن هناك سخيف بعض الشيء الفرق بين نسمع عن بنك السرقة والواقع سرقة أحد البنوك.

Tínhamos ouvido uma história sobre ouro perdido de um roubo ocorrido na altura da Corrida ao Ouro, e queríamos ir até lá.
لقد سمعنا عن قصة الذهب الضائع في عصر الاندفاع نحو سرقة الذهب وأردنا الذهاب إلى هناك

Há uns 10 anos, foi acusada de tráfico de senhas e de um roubo menor e não tem dinheiro para as multas e despesas desses dois processos.
منذ حوالي عشر سنوات، حصلت على مخالفتي مرور وتهمة سرقة غير خطيرة، ولا يمكنها تحمل غرامات ورسوم تلك القضايا.

Diria que a sala tinha a aparência de que um roubo havia sido cometido?
هل قلت أن الغرفة بدت و كأن كان بها واقعة سرقة ؟

$12 por um fato. É um roubo, Sr. Tunstall.
اثنا عشرة دلارا للبدله ، هذه سرقة ياسيد ترنستال

Mesmo metade era um roubo. Somos nós quem trabalhamos!
حتى نصف المحصول هو سرقة لأننا نحن من نعمل

E se este caso não for apenas um roubo, mas sim uma fraude?
سيدي المفتش ماذا لو كانت هذة القضية ليست سرقة فقط بل عملية احتيال أيضاً ؟

- Onde estás? - É um roubo não é uma vingança.
جون اين انت بحق الجحيم والتر انه ليس انتقاما انها سرقة

Isso é um roubo!
بالنسبة 20 الف دولار هذه سرقة فى طريق عام

Então, vasculha a casa, para parecer um roubo... volta para o carro, e vamos direto para as Cataratas do Niagara.
ثم تسرق المنزل لتبدو كعملية سرقة وتعود الى تلك السيارة ونعود باقصى سرعة الى شلالات نياجرا

Quem revistou este lugar, estava apenas a tentar fazer parecer um roubo.
أياً كان الذي بعثر المكان كان يحاول أن يجعلها تبدو وكأنها عملية سرقة

Isso é um roubo à luz do dia. É como eu sempre disse, Kevin.
هذه سرقة فى وضح النهار,أنها مثلما أقول دائما كيفن

Publicamos a história. Foi mais um roubo...
نشرنا الخبر منذ حوالي اسبوع مجرد حادث سطو اخر

Ele foi atingida durante um roubo e viveu o suficiente para eu receber o seu coração.
صوب عليها خلال عملية سطو وعاشت ما يكفي لأعطى قلبها

O Sr. Hughson contou-nos um roubo que houve a noite passada.
لقد أخبرنا مستر هغسون عن السرقه من ؟

O atirador nem se importou de simular um roubo.
لم يأبـه مطلق النار حتى أن يجعلها تبدو كسرقة