"um rufia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متنمر
• متنمراً
• مشاغب
• متنمّر
• مجرماً
• بلطجي
• المتنمر
• على الضعفاء
• لمتنمر
• متنمّراً
• مجرمٌ

Sabe, eu também tinha um rufia na minha escola.
هل تعرف, لقد كان لدى متنمر بالمدرسة أيضاً

Antes de tentares uma de heroína, lembra-te que ele não é como um rufia da escola.
لويس قبل التصرف ببطولة تذكري أنه ليس متنمر المدرسة

...é que quando estamos a lidar com um rufia, a coisa mais importante é ser construtivo e positivo.
هو أنك عندما تتعامل مع متنمر فإن أهم شيءٍ أن تكون بناءً وإيجابياً

Mas era mau como as cobras, fosse qual fosse a cor, era um rufia.
كان متنمراً رهيباً لا يهم لونه لكنه كان متنمراً

É que há um rufia na escola que me está sempre a bater.
هناك طالب مشاغب في المدرسة لا يتواني عن ضربي

Tive mesmo sorte quando fui perseguido na escola, por um rufia que me ameaçou de morte.
لقد كنت محظوظاً حقاً لأهرب من المدرسة رغماً عني عن طريق متنمّر هدّد بقتلي

Ela tem razão. Posso dar um tiro a alguém, mas não sou um rufia da Internet.
قد أصنع حفرة في أحدهم, لكنني لست مجرماً على الانترنت

Lembra-te, tu também tiveste um rufia, quando tinhas a idade dele.
تذكر .. أن كان لديك بلطجي عندما كنت في عمره

Porque é um rufia de escola a embirrar com os mais fracos...
لأنك متنمر ساحة المدرسة , تختار الأضعف لـ

Olha, eu sei que vocês todos acham que ele não é nada mais do que um rufia e um bandido, mas vocês não o conhecem como eu.
انظر، أعلم أنكم تظنونه محض متنمر ومتعجرف، لكنكم لا تعرفونه مثلي

No Liceu de Eastwood, há um rufia que causou mais aflição entre todos.
في ثانوية إيستوود هناك متنمر واحد الذي سبب لنا عذاب أكثر من أي شيء آخر ..

Nós não queremos um rufia, mas precisamos de um.
ربما لا نريد متنمر ولكننا نحتاج لمتنمر

Então arranja um rufia maior para lhe dar porrada.
إذن، فلتجعل متنمر أكبر يضرب هذا المتنمر

Há um rufia nas nossas vidas e és tu.
أن هناك متنمر في حياتنا، وهو أنتِ

Não tinha medo dele, mas ele era um rufia e...
لم أكن خائفاً. لم أخشاه، ولكنه كان متنمراً وَ ...

O Tony pode ter sido um rufia na altura e agora, mas não merecia morrer.
ربما كان (توني) متنمراً حينها وحالياً لكنه لم يستحق أن يموت

Não por seres um rufia, mas porque és estúpido.
ليس لأنك مشاغب جداً، بل لأنك بذلك الدرجة من الغباء

Decidimos fazer de ti um rufia honorário.
لقد قررنا أن نجعلك متنمّر فخري

"Que fazia uma rapariga tão respeitável com um rufia como o Hector Romerez?"
كيف لفتاة محترمة مثلكِ أن تصاحب مجرماً مثل (هكتور راميرز) ؟

Isto é um daqueles filmes onde és um rufia instruído de Boston?
هل هذا أحد تلك الأفلام حيث تكون بلطجي متعلم من بوسطن؟

Dos 15 aos 18 anos, eu odiava-me por me ter tornado naquilo que eu mais detestava: um rufia.
من سن 15 إلى 18، كرهت نفسي لأني أصبحت الشيء الذي أشمئز منه: المتنمر.

O Dick Van Dyke é um herói americano e o Michael Chinchetta é um rufia.
ديك فان دايك ) بطل امريكي) و ( مايكل شينشيتا ) يستقوي على الضعفاء

E agora o meu filho é um rufia. Pode tratá-lo?
،و الآن أبني أصبح متنمّراً هل يُمكنك علاجه ؟

O pai é um rufia.
إن أبي مجرمٌ كبير