"um sítio destes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان كهذا
• مكان مثل هذا

Entendo porque farias qualquer coisa para fugires de um sítio destes.
يمكنني تفهّم سبب فعلكَ أيّ شيء للخروج من مكان كهذا

Nunca pensei que um filho meu tivesse um sítio destes. Bem, eu pensava que tínhamos combinado esperar um pouco antes de voltarmos a estar juntos.
لم أعتقد قط أنّ أحد من أبنائي سيحوز على مكان كهذا

Ela deve ter-te dado muito dinheiro na altura, mas o dinheiro acabou e vieste parar a um sítio destes.
أنا متأكد من أنها قد أعطتك مبلغاً هائلاً آنذاك. ولكن يتبدد المال وينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

A fingir ser simpático e calmo, mas não vens parar a um sítio destes por seres normal.
تتظاهر بالهدوء واللطافة لكن لا يؤول بك المطاف إلى مكان كهذا لأنك طبيعي

Porque é que ele veio a um sítio destes?
لماذا يأت إلى مكان مثل هذا ؟

Que veio para um sítio destes sozinha, para um homem que sabia não ser indicado para si, só porque gostou da aventura.
بحيث أتيتِ الى مكان كهذا لوحدكِ ... الى رجلٍ ليس لائقاً لكِ فقط لأنك أردتِ المغامرة

Quero dizer, o Eric nunca levaria a Donna para um sítio destes.
أنا أقصد, "إريك" لم يكن ليأخذ دونا" إلى مكان كهذا"