"um sítio melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان أفضل
• مكانًا أفضل
• بقعة أفضل

Se te serve de consolo, vais para um sítio melhor.
إن كان بكلامي عزاء لكِ فستذهبين إلى مكان أفضل

Não está aqui ninguém que tenha um sítio melhor para estar.
لا أحد هنا لديه مكان أفضل من هذا ليتواجد به

Não foi por ter esperança de talvez ir para um sítio melhor.
لم يكن ذلك لأنها أملت أنها قد تذهب إلى مكان أفضل

Então tenho três razões — são sempre três coisas — três razões pelas quais eu acho que as histórias não fazem necessariamente do mundo um sítio melhor.
لذلك فثلاثة يحصلُ أن تكون ثلاثة دومًا أعتقدُ أن هناك ثلاثة أسباب أنه ليس بالضرورة أن تجعل القصص العالم مكانًا أفضل

- Simples, sem açúcar. E arranja um sítio melhor para isto.
سوداء ، لا سكر ، وفلتجد بقعة أفضل لذلك الشيء

O Kinsey sentiu-se na obrigação de me transferir para um sítio melhor, enquanto espero pela execução.
لقد نقلنى كينزى إلى مكان أفضل بينما أنتظر الإعدام

E gosto de pensar que vão para um sítio melhor.
إلى جانب , أننى أعتقد بانهم يذهبون إلى مكان أفضل

- Tinhas razão. Sobre tudo. Devia ter-te levado a um sítio melhor.
لقد كنتِ محقة بشأن كل شيء كان يتوجب على أن آخذكِ إلى مكان أفضل

Ele ficou de alugar um sítio melhor, mas não deu.
كان من المفترض أن يكون هذا في مكان أفضل لكن لم يفلح الأمر

E já que estamos a partilhar crenças, eu acredito, que se você estivesse morto, o mundo seria um sítio melhor.
وبماأننانتشاركنفسالمعتقدات, أظنلوانكمت, لكان العالم سيكون مكان أفضل

Haverá um sítio melhor para esta conversa?
أتسائل لو أن هناك مكان أفضل لمناقشة هذا.

A avó não é comida das minhocas. Simplesmente foi para um sítio melhor.
الجدّة ليست دودة طعام لقد إنتقلت ببساطة إلى مكان أفضل

Tem a certeza absoluta que após a morte vai para um sítio melhor?
كنت واثقا مائة بالمائة انك بعد الموت ستذهب الى مكان أفضل

Disseste que se conseguisse encontrar um sítio melhor pelo mesmo preço, poderia ficar com ele.
أنت قلت لو أني وجدت مكان أفضل بنفس السعر، يجب أن آخذه

Se toda a gente fosse mais egoísta, o mundo seria um sítio melhor.
لو كان كلّ فرد أكثر أنانيّة، لصار العالم مكان أفضل أترى؟

O mundo é um sítio melhor e mais seguro com ele.
العالم مكان أفضل وأكثر أماناً بوجوده فيه

Disseste-me que tem de haver um sítio melhor e que ia ajudar-te a encontrá-lo.
أخبرتيني أنّه ثمّة مكان أفضل وأنّني سأسعدكم لإيجاده

Em segundo lugar, o mundo seria um sítio melhor se o público reconhecesse que contar histórias é um trabalho intelectual.
ثانيًا، سيكون العالم مكانًا أفضل إذا أدركت الجماهير بأن رواية القصص هي عمل فكري ثقافي.

Não lamentes. Sabes de um sítio melhor para um homem com a minha profissão?
لا تأسف، أتتصوّر مكانًا أفضل لرجل يمارس عملي؟

Sejam quais forem os perigos daquele pedregulho, é um sítio melhor que este.
مهما كانت المخاطر من تلك الصخرة الضخمة، تلك بقعة أفضل من هذا.