"um sítio para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى مكان
• مكان إلى
• مكاناً كي
• هو مكان
• مكان كي
• مكاناً مناسباً

Alguém pisa um carril e a corrente sobe por uma perna e desce por outra, indo apenas para um sítio, para o chão.
شخص وقف على القضبان وأنتقل التيار أعلى ساق وأسفل الساق الأخرى يذهب إلى مكان واحد ..

Eu só preciso de um sítio para deixar as minhas tralhas.
أحتاج إلى مكان أخفي فيه الماريجوانا التي أملكها

Mas ouve, se precisares de um sítio para ficar esta noite...
إلى أن تجدي مسكنا لكن , اسمعي اذا احتجتي إلى مكان لتقيمي به الليلة

Fotografar não é viajar de um sítio para o outro?
ما الأمر عدا السفر من مكان إلى آخر وإلتقاط الصور ؟

- Tecnicamente, transporta matéria de um sítio para outro. Primeiro, a matéria.
انا انقل الماده من مكان إلى آخر حسناً‎, أولاً‎, الماده

Bem, teria sido possível quando tinha um sítio para trazer o ouro.
حسنٌ، لربما كان ممكن عندما كنت أملك مكاناً كي أعيده معي

Tudo o que preciso é de um sítio para ficar enquanto estiver a pescar.
كل ما أحتاج إليه هو مكان للمكوث به حالما أصطاد

Procuro um sítio para plantar uma árvore.
أنا أبحث عن مكان كي أزرع فيه شجرة.

Não é exactamente um sítio para uma coelhinha fofa.
إنه ليس مكاناً مناسباً لأرنبة جميلة صغيرة.

Acho que preciso de um sítio para ficar. Só por uma noite.
أعتقد أني بحاجة إلى مكان لأبقى فيه لليلة واحدة

Precisas de um sítio para te esconderes desta história desagradável que anda à tua volta.
إنك بحاجة إلى مكان لتختبأ فيه من هذ القصة السيئة التي تجري من حولنا

Precisava de um sítio para recompor-me.
أنا فقط بحاجة إلى مكان لاعادة تجميع صفوفهم.

Tu precisas de um sítio para viver e eu estou a oferecer.
تحتاجين إلى مكان للعيش به وأنا أعرضه عليكِ

Precisamos de um sítio para nos escondermos uns tempos.
نحن بحاجة إلى مكان للتواري عن الأنظار لفترة من الوقت.

Ele precisa de um sítio para ficar. Então, disse-lhe que a minha amiga se ia embora por um par de meses.
، لكنه يحتاج إلى مكان للإقامة لذلك قلت له أن رفيقتي في الشقة ستسافر!

Modula a frequência da matéria de um sítio para outro e voltar.
إنه يعدل ترددات الماده من مكان إلى الآخر ويعيد العمليه

Se alguma vez tiveres um grande monte de terra que precises de deslocar de um sítio para outro, sou o homem certo.
اسمعي ، لو تواجدت لديك كومة كبيرة من التربة واحتجت إلى نقلها من مكان إلى آخر ، أنا هنا

Eu só transportava o que roubavam de um sítio para o outro.
نقلت فقط ما سرقوا من مكان إلى آخر

Sabes, dava-me jeito um sítio para recompor os meus pensamentos um pouco.
أجل، أشعر فقط... أظنَني أحتاج مكاناً كي أستجمع أفكاري لبرهة

E arranjarei um sítio para descansarmos.
وسأجد مكاناً كي نرتاح فيه..

Apenas voltas para a cama quando estiveres com sono e desta forma vais reaprender a associação que outrora tiveste, que é a tua cama como um sítio para dormir.
عد إلى السرير فقط عندما تكون قد نعست، وبهذه الطريقة ستكون قد أعدت تكوين الربطة التي كانت لديك، وهي أن السرير هو مكان النوم.

Duas mulheres à procura de um sítio para dormir?
فتاتان يبحثون عن مكان كي يبيتون به

Não é mesmo um sítio para uma jovem.
ليست مكاناً مناسباً لفتاة صغيرة