"um só dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم واحد
• يومٌ

Deixem-nos tratar de vocês por um dia. um só dia.
اسمحن لنا بأن نقوم برعايتك ليوم واحد، يوم واحد

Não acredito que conseguíssemos viver um só dia, se assim não fosse.
لا أعتقد أنه يمكننا أن ننجو يوم واحد بدون رحمته.

Depois da morte do pai, não houve um só dia... um só dia em que não lutaram as duas!
بعد موت أبى لم يمر يوم واحد يوم واحد لم تتشاجرا فيه

Não se passa um só dia em que não nos obriguem a ter consciência de que a luta continua.
لا يمر يومٌ واحد لا نكون فيه واعين للصراع الذي يستمر.

Mas não suportava estar um só dia sem se barbear, portanto... tive de aprender a barbeá-lo.
لكنّه لمْ يكن يتقبّل أنْ يمرّ يومٌ دون حلاقة، لذا... اضطررت لتعلّم كيف أحلق ذقنه

Isto é uma coisa de um só dia.
إن هذا اتفاق مدّته يومٌ واحد.

"Mas como podes ter a certeza em um só dia?"
لكن كيف يمكن أن تكوني متأكدة في يوم واحد فقط؟

Na agitação de um só dia, você conseguiu abdicar de três anos de 1ªs e 2ªs escolhas,
خلال يوم واحد تمكنت من إحراق ما يساوي في ثلاثة سنوات خيارات رقم واحد و رقم إثنان هذا صحيح؟

Se era para eu ter um só dia, fico feliz que tenha sido este.
لو أنني أحصل على يوم واحد فحسب، أنا سعيدة جدّاً أنّه حصلت على هذا اليوم.

Por isso, quando dizemos que estes micróbios estão adormecidos, será o mesmo que as pessoas que vivem um só dia tentarem entender como funcionam as árvores?
وبالتالي، حين نزعم أن هذه الميكروبات عميقًا في باطن الأرض هي مجرد كائنات خاملة، فهل نُشبه من ماتوا بعد يوم واحد فقط، بينما كانوا يحاولون اكتشاف دورة حياة الأشجار؟

Digo sempre às pessoas que, se tiverem um só dia em LA, que seja um dia do comboio.
:دائماً ما أقول للناس "ان كان لديك فقط يوم واحد "في (لوس أنجلوس) فأجعله يوم قطار

És capaz de parar de te preocupar tanto por causa de um só dia?
هل يمكن أن تتوقفى عن القلق عن يوم واحد

"Após um só dia de deliberações, o júri condenou-me por todas as acusações.
"بعد يوم واحد من المداولات، أدانني المحلفون بكل التهم.

Mas digo-te que não há um só dia que não pense em ti.
* ... لكن يجب أن أُعلمكِ * * أنّه لم يمرّ يومٌ دون التفكير بكِ *