"um sacrifício" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضحية
• التضحية
• تضحيه
• ذبيحة
• تضحيات
• أضحية
• قربان
• قربانا
• كتضحية
• تضحيّة
• وتضحية

E depois há dias em que tudo parece ser um sacrifício.
ثم هناك الأيام التي تحس فيها أن كل شيء تضحية

Pense nisto como um sacrifício de um peão por um rei.
فكر بالأمر كما لو أنه.. تضحية بغراب من أجل ملك

um sacrifício para celebrar a nossa grande vitória, como agradecimento ao santo pai Ares, deus da guerra.
تضحية من اجل الأحتفال بهذا النصر العظيم كتعبير للشكر للأب المقدس آريس .. أله الحرب

Sei que o que estou a pedir-te é um sacrifício.
أنا أتفهم التضحية التي أطلب منكَ أن تقدمَ عليها

um sacrifício TERRÍVEL AGORA QUE AS FUTURAS GERAÇÕES AGRADECERÃO
تضحية فضيعة الآن والتي قد تقدرها أجيال المستقبل

Se alguma vez parecer-vos penoso ou um sacrifício é porque estão a olhar para as saídas em vez da autoestrada.
وإذا حدث وبدا وكأنه عمل شاق أو تضحية, فأنتم إذن تنظرون إلى الطُرُق الفرعية بدلاً من الطريق الرئيسى.

Isso é um sacrifício muito nobre. Especialmente para um ladrão.
هذه تضحية نبيلة منك لا سيّما بالنسبة إلى لصّ

um sacrifício feito alegremente por uma linda mulher, fascinante e ainda jovem, para iluminar com o seu afecto a escuridão da vida de um homem cego.
تضحية قدمتها برضاء تام, من امراة جميلة مازالت جذابة ومازالت شابة, من اجل ان تمنح ضوء تأثيرها الى ظلام حياة رجل اعمى

Vocês podem morrer, mas é um sacrifício que estou pronto a fazer.
قد يموت بعضكم ولكن هذه تضحية أنا مستعد لتقديمها

Para parar o processo, a casa precisa de um sacrifício de vida em vez de morte.
لإيقاْف العمليةِ ، البيت يَحتاجُ .إلى تضحية بالحياةِ بدلاً مِنْ الموتِ

E embora lhe chame um fardo, um sacrifício, está enganado, senhor.
,مع أنك تدعوه بأنه عبء و تضحية . أنت مخطأ يا سيدى

A minha familia adoptiva era satânica e eu era suposto ser a noiva do diabo ou um sacrifício humano ou qualquer coisa.
أَو تضحية بشرية أَو شيء. أي لمدة طويلة قصّة. أوه.

É um sacrifício monetário a que estou disposto, pois sou o primeiro empresário do Showbiz a gerir a carreira dum presidente.
هذه تضحية مالية ، أنا أنوي أن أفعلها. نظراً لكوني الآن أول مدير أعمال تلفيزيوني على الأطلاق يتولى أمور الرئيس.

O aparelho à vossa frente destina-se a um sacrifício de sangue.
الجهاز الذي أمامكم جهاز للتضحية تضحية بالدماء

Porém, ao fazê-lo, estará a fazer um sacrifício.
ومع ذلك، في القيام بذلك سوف تعطي تضحية منك

um sacrifício que pode salvar a vida de todos os que estão nesta nave.
تضحية يمكنها ان تنقذ ارواح جميع من علي متن السفينة.

É um truque típico dos museus. Prometa um sacrifício humano. Deixe os seus potes velhos e panelas.
خدعة المتحف النموذجية ، التضحية البشرية سلم القدور و المقالي القديمة

Mas, se calhar, você não sabe o que é um sacrifício.
لكن على ما يبدو أنك لم تتعلم معنى التضحية

E é um sacrifício que ela faz de bom grado, porque para ela a tua vida vale mais do que a dela.
ستكون تضحيه تسعدها لكن حياتك اهم من حياتها

Ofereçamos os nossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus.
دعونا نقدم أجسادنا كما ذبيحة حية

- Tem sido dado uma grande oportunidade de fazer um sacrifício para Deus.
لقد أُعطيتِ بصدق فرصة عظيمة لتُقدّمي تضحيات من أجل الربّ.

Ainda há tempo... um sacrifício para apaziguar Cronos, o deus do tempo.
هناك المزيد من الوقت أن نعطي أضحية لكرونوس .. إله الزمن

Ele foi um sacrifício humano no altar do teu distintivo sagrado.
لقد كان قربان بشري على مذبح شارتك المقدسة

É um sacrifício para Neptuno, protector de Tróia e dos troianos.
نحن نعمل قربانا لنبتون هو الإله الذي يحمي الطرواديين هو الذي ساعدهم في بناء مدينتهم

Amanha, os seus últimos companheiros lutarão até à morte... no templo dos meus antepassados, como um sacrifício a eles dedicado.
غدا الباقي من رفاقهم سيقاتلون حتى الموت في معبد آبائي كتضحية لهم

A vida é um sacrifício!
رسالة لوالدكَ بأن الحياة تضحيّة.

Enfurecemos os deuses das sandes e só um sacrifício os acalmará!
لقد أغضبنا آلهة الفطائر وتضحية فقط سوف ترضيهم!