"um salto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قفزة
• بقفزة
• وثبة
• نقلة
• بوصتين
• حذاء بكعب

Dá a volta e movimenta, movimenta, movimenta, devagarinho e um salto.
دُرْه حول، و نقرة، نقرة، نقرة، النقرة المُقَلَّبة و قفزة.

É um salto pequeno, é mais uma sensação, aliás.
إنها قفزة صغيرة إنها أشبه بوثبة في الواقع

Era um salto de treino de rotina, como muitos que já tinha feito desde que me tornei paraquedista militar, 27 anos antes.
كانت قفزة تدريبية .. كالعديد من القفزات التي اقوم بها منذ ان غدوت مظلياً منذ 27 عاماً

Agora faço aquele salto das terças de manhã, mas não é um salto qualquer. No dia 11 de setembro de 2001,
لنعد الى قفزة يوم الثلاثاء انها ليست قفزة اعتيادية كانت في 11 من سبتمبر من عام 2001

Hoje pergunto-me se devíamos dar um salto e tentar inventar melhores formas de fazer todas estas coisas.
وأتساءل ما إذا ينبغي القيام بقفزة وتجربة اختراع طرق أفضل للقيام بكل هذه الأشياء.

Não sabem. Têm de dar um salto de fé.
لست مُضطراً يجب أن نصنع وثبة من الإيمان

Estamos ainda em fase de investigação. As células estaminais podem um dia anunciar um salto quântico no campo da cardiologia.
في حين ما زال الأمر في طور البحث، الخلايا الجذعية قد تنبئ في يوم من الأيام عن قفزة كمية في مجال طب القلب.

Quando votamos, mesmo com raiva, fazemos parte de um salto de fé, coletivo e criativo.
عندما نصوّت، حتى بغضب، فنحن جزء من قفزة إيمان جماعية ومبدعة.

Só têm um salto de pára-quedas, para fazer e é melhor fazê-lo perfeito, ou serão abandonados onde caírem!
لديكم قفزة واحدة لذا فمن الأفضل أن تكون ممتازة ! والَا فأنكم ستتركون حيثما سقطتم، هيا

- Ele pagou um salto, tem direito.
لقد دفع أجر قفزة فلم لا أجعله يقفز؟ اذهبي وأنقذيه بالله عليك

Acho que ele não considera um salto aquilo que fizeste.
لا أظنه يعتبر ما فعلته قفزة إنه غريب حيال هذه الأمور

É um salto enorme. Temos de ganhar alguma velocidade.
حسنا تلك قفزة انتحارية دعينا نحصل على بعض السرعة

John, isto é um salto de 30º/o.
جون، وهذا هو قفزة بنسبة 30٪. الميجر اتصال الجمهور مع متحدث رسمي.

O pai disse que se um homem saltasse como uma pulga, um salto levá-lo-ia quase até à Lua.
قال أبّـي: إذا تمكّن الرجل أن يقفز مثل برغــوث فإن قفزة واحدة ستأخذه لنصف الطريق إلى القمر

Nós nem mesmo podemos dar um salto alto.
نحن لا نَستطيعُ إدارة حتى قفزة صحيحة. إنظرْ هنا.

Estás bem? Não há ossos partidos? um salto daqueles pode matar uma pessoa.
لم تكسر عظامك، قفزة كتلك يمكن أن تقتل المرء.

Apenas sei que as probabilidades de um tipo sem treino como eu sobreviver a um salto de 3400 metros é de sete contra dois.
أنا فقط اعرف أن إحصائيات أن ينجو شخص غير مدرب مثلي من قفزة من 11؛ 000 قدم هو 7 إلي 2

Às vezes temos de dar um salto de fé.
أحياناً يجب عليك فقط أن تأخذي قفزة في الإيمان

Há outra nave a um salto deste sistema.
هناك مركبة خليّة أخرى على مسافة نصف قفزة من هنا

Podem passar um obstáculo de 4 m com um salto de 12 m.
يمكنهم تخطى سبعة عشر قدما من العقبات بقفزة تتراوح بين 35الى 40 قدما

Nick o fundo. Meninas, apanham. Shawn, acaba com um salto duplo.
يا فتيات، أمسكن بـ(شون) وثبة خلفية مزدوجة في طور النهاية

A campeão Americano de Xadrez. um salto gigantesco.
الى بطل الولايات المتحدة الأمريكية في الشطرنج ,نقلة نوعية

Faltava uma hora para os ESPY e ela pensava que tinha comprado um salto de 5 cm mas, na verdade, comprou um salto de 8 cm.
قبل ساعة من توزيع جوائز الحفل واعتقدت انها اشترت حذاء بكعب ذا ارتفاع بوصتين ولكنا اشترت حذاء ذا كعب بارتفاع 3 بوصات