"um salvador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منقذ
• مخلّصاً
• المنقذ
• مخلّص
• مٌنقذ
• منقذا
• منقذك

És um salvador. Ontem, também.
اشكرك يارجل انت منقذ وليلة البارحة ايضاً

O profeta disse que viria um salvador e temos-te a ti!
القائد المُلهم تقول أن هناك منقذ قادم ونحن رزقنا بكِ!

Irás viver. E não serás mais um salvador.
ستبقى حيّاً ولن تعود مخلّصاً

Os Bósnios receberam-no como um salvador mas as suas intenções eram outras.
استقبله البوسنين على أنه المنقذ لكن كان لدية خطط أخرى

Ela disse que íamos enfrentar um problema que apenas um salvador poderia resolver.
قالت أنّنا سنواجه مشكلة لا يستطيع حلّها سوى مخلّص

Droga, Merch. Sou um salvador, não um médico.
اللعنة يا ميرتش أنا مٌنقذ ولستُ طبيب

um salvador, nem sequer sei quem...
شخصا منقذا لا اعلم حتي من هو

Um preto pode roubar um rádio mas não pode ser um salvador.
اى رجل اسود يمكن ان يسرق مسجلك ولكنة لايمكن ان يكون منقذك

Tenho falado de ti como um salvador de audiências.
لقد قدمتك لأدارة المحطة بالأعلى على أنك منقذ شهم لعين

Mas, na vossa ânsia de encontrarem um salvador após a explosão no Genghis Connie, ninguém colocou uma pergunta crucial.
لكن في خضم تسرع الإعلام لتلميع صورة منقذ بعد انفجار مطعم"جنكيز كوني", لم يطرح أحد السؤال المهم.

Não achas estranho, como mulher negra, ter um salvador que parece o Kenny G?
أنت لا تَجِدُه شاذّ، كa إمرأة سوداء، أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ a منقذ مَنْ يُشاهدُ مثل كيني جي؟

Nós, como população do planeta, temos procurado por um salvador.
{\cHffc88a}نحن سكان هذا الكوكب كنا نبحث عن منقذ

Precisamos de um salvador cristão. Esse salvador é Guthred.
وبحاجة إلى منقذ مسيحي وهذا المنقذ هو (غوثريد)

É cá um cão. É um salvador.
هو كلب وهو منقذ الأرواح

Não pediste para ser um salvador.
لمْ تطلب أنْ تكون مخلّصاً

O Aladino também foi um salvador.
كان (علاء الدين) مخلّصاً أيضاً فارتأيت أنّي إذا وجدته على قيد الحياة...

Pensas que és um salvador por carregar o legado do pai.
أنت تعتقد بأنك المنقذ الذي كان عليه أن يحمل تراث أبي

Quem não acolheria bem um salvador, nesta altura?
الذين لن يرحبوا المنقذ الحق الآن؟

- Obrigado. Obrigado, és um salvador de vidas, literalmente.
شكرا لك ، انت المنقذ يا سيدي ، حرفيا

De um salvador para outro, isso não é divertido, pois não?
مِنْ مخلّص لآخر هذا ليس ممتعاً، أليس كذلك؟

És um salvador!
أنت منقذا للحياة!

Isto não é maneira de tratar um salvador.
هذه ليست طريقة لتعامل بها منقذك