"um samurai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساموراي
• الساموراي

Cresci a pensar que se ofendesse um samurai ...cortava-me logo ali imediatamente.
فكرت فيما سيحدث لو أني أهنت ساموراي‏ سيمزقنى فوراً إلى قطع

Isto é importante! Não tolero isto de um samurai de classe baixa!
الأمر هام، ولا أود أن أسمع هذا من ساموراي‏ الطبقة الدنيا

Meu irmão deturpado, crie um samurai com poder extremo.
أخ معتوه و مجنون.. أصنع ساموراي بقوة رهيبة

Mostra-me um samurai que lute por camponeses a troco de comida!
ولكن هل الساموراي سيحاربون لنا فقط مقابل الطعام؟

um samurai nunca bebe tanto que adormeça as suas capacidades.
الساموراي الحقيقي لا يكون مخمور بشدة أبداً فهذا يبلد ذكاءه

Ele pediu dinheiro. um samurai morre à fome antes de pedir.
تسول منا النقود الساموراي يفضل الموت جوعاً على التسول

Ou sou um samurai ou gosto de acumular coisas.
أعني، إمّا أنني ساموراي أو صائد كنوز سيء

Posso não parecer, mas sou um samurai de verdade!
بالرغم من أني أبدو رثاً إلا أنني ساموراي حقيقي

Não! Ele é pobre, mas é um samurai respeitável.
كيف تجرؤ على قول هذا قد تكون ثيابه بالية لكنه ساموراي حقيقي

Ouve, cretino idiota, não é mais que um samurai com umas das suas máscaras ridículas.
أصغ إلى أيها الأبله الأحمق انه مجرد ساموراي يضع قناعاً مضحك

Ela não sabe o que é a vida para um samurai humilde de 50 koku.
وهي لا تعلم ما هي حياة ساموراي بسيط لا يملك سوى 50 مترا مكعبا فقط

Sabes alguma coisa acerca de um samurai que cheira a girassóis?
هل تعرفُ شيئًا عن مقاتل ساموراي تفوح منه رائحة عباد الشمس ؟

Quem mais senão um samurai poderia cravar a espada num rio bravio, mesmo estando envenenado, inconsciente e com uma mão partida?
كن من هو غير ساموراي يمكنه أن يتشبث بسيفه في نهر هائج... بينما هو مسمّوم، فاقداً للوعي وبيد مكسورة

Pode diminuir-me, humilhar-me, mas Hanbei Kito é um samurai!
بغض النظر عن مدى براعتك، كيتو هانبي ساموراي!

Já me chega teres-me feito escrever um monte de coisas e eu ter mentido a um samurai.
الأمر سيّء بما فيه الكفاية لقد أمليتَ عليّ الكثير من الأشياء و لقد كذبتُ للتو على محارب ساموراي

E eu a pensar que era a esposa de um samurai respeitável de 1200 koku.
وهنا فكرت أنها كانت زوجة الساموراي ذو محصول 1200 متر مكعب المرموق

Quando um samurai agarra na sua espada... ele deve derramar sangue.
عندما يسحب الساموراي سيفِه يَجِبُ عليه أَنْ يَريق الدمَّ

O que é que está um samurai a fazer a dar as boas vindas a essas malditas armas de fogo!
ماذا يفعل الساموراي‏ ترحب بهذه الأسلحة النارية البغيضة

um samurai a carregar uma rapariga às costas em plena luz do dia!
حمل الساموراي‏ بنت على ظهره في وضح النهار

A arma de um samurai deve ser usada com honra e com respeito.
سلاح الساموراي يجب استخدامها بشرف و احترام