"um santo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قديس
• قدّيس
• قديسا
• قديسًا
• قدّيساً
• قدّيسًا
• كالقديس
• قِديس
• كقديس

Só um santo ou a sua mãe tinha paciência para fazer isto.
إما قديس أو والدتها قد تضحي بكل هذا الوقت لتجديلها هكذا

Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi, realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

Esta noite mesmo, antes de fazer amor comigo... deve ir distribuir esmolas pela alma de sua prima... e encarregar um pedreiro de fazer um túmulo de mármore... como se faz para um santo.
هذه الليلة، قبل أن تنكحني إذهب والتمس صدقة لروحكِ ثم انحت قبر رخامي يلائم قديس

Sendo que a última seria um santo a descer do Céu numa carroça, a anunciar o Apocalipse.
الشيء الأخير أنْ يَكُونَ قدّيس سَبْق على عربة مِنْ السماءِ لإعْلان المعركة الفاصلةِ

Se você o matar, as pessoas decentes vão considerá-lo um santo.
أنت تخرجه وناس محترمون سيدعوك قدّيس داعر.

Ambicionar por respeitabilidade não faz de si um santo.
السعي لجني الاحترام لا يجعل من المرء قديسا

Sou espanhol e deram-me o nome de um santo que curava os doentes e feridos apenas com as mãos.
وكن اسمى يعود الى قديس من بيرو الذى يمكن ان يعالج المرضى والمصابون

Deram-me o nome de um santo que morreu pela sua fé.
سميت على اسم قديس الذى مات من اجل ايمانه

Esta voz que dizes aparecer-te... é um anjo ou um santo, ou vem de Deus?
الاصوات التى قلتى تظهر لكى هل هو ملاك او قديس او انه اتى من الله

Sou um santo... e não recebo recompensa absolutamente nenhuma.
, أعيش وكأني قديس ولا أحظى بشئ من كل ذلك

"Oh, Sr. Brown, você é um santo, tem um olhar encantador e humanista."
آه سيد بروان أنت قديس لديك منظر لطيف محبوب

Apesar disso, não me façam parecer um santo. Claro que temos um pequeno lucro.
لكن لا تحوليني إلى قديس لأننا نحرز فوائد قليلة

Você é um santo ou existe uma coisa tão profunda em ti que te impede de responder com toda a força do teu coração.
إما أنك قديس أو أن شيئا موصد بقوة في داخلك يمنعك من أن الاستجابة بكامل قوة قلبك

Não sei, pá. Estou sozinho se levar um santo comigo?
لا أعرف يا رجل أنا لوحدي و أخذ قديس معي؟

Quer dizer, porque te quereriam? Porque acham que eu sou um santo altruísta que traiu a mulher para salvar crianças.
لأنّهم يحسبونني قدّيس إيثاريّ غدر بزوجته لإنقاذ حفنة أطفال.

Se nos der um segundo, então é mesmo um santo.
إن أثنينا عليه ، فلابد وأنه حقاً قدّيس

Tinha razão, o seu Papa é mesmo um santo.
لأنّك كنت محقّة، هذا البابا قدّيس بحق

Não me venhas com tretas, não és um santo por isso essa mudança é o quê?
لا تعطيني أي من ذلك حماقة . أنت لست قديسا

O puto não faz ideia e embora eu não seja um santo...
لا يكون الطفل لديه أدنى فكرة سخيف. وبينما أنا لست قديسا...

E acho que alguém ligou ao Papa, pois, de acordo com as tuas alegações finais, eu devo ser um santo, eu e a Madre Teresa.
أيضًا، يجب على أحدهم أن يسمى البابا لأن وفقًا لخلاصتكِ، يجب أن أكون قديسًا. أنا والأم "تيريزا".

um santo hipnotizado é um santo.
فالقدّيس المنوّم مغناطيسياً لا يزال قدّيساً

Ninguém que alguma vez conheceu o Julian poderia dizer mal dele. Ele era um santo.
لا أحد التقى (جواليان) قطّ قد يجرؤ على ذمّه بكلمة، لقد كان قدّيسًا.

Sim. Veneram-me como se fosse um santo.
أجل، لقد قاموا بتعظيمي كالقديس.

queima-se a imagem de um santo para renunciar às obrigações com a igreja... como prova de lealdade para os outros empresários.
ذلكَ عِندما تَحرقُ صورَةَ قِديس لتُنكرَ التزامكَ بالكنيسَة لتُبرهنَ ولائكَ لرِجال الأعمال الآخَرين

Ficas a parecer um santo e conseguimos publicidade de borla que precisamos desesperadamente.
سوف تصبح كقديس وسوف نكون احرار ، لا مخالفات نحن نحتاج هذا للغايه