"um segredo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرّ
• سر لم
• سر ما

a escrita que ao principio estava nitida como chamas vermelhas, desapareceram um segredo que so as chamas podem revelar...
ويتش المؤلّف في البداية كواضح كلهب أحمر , قد اختفى تقريبًا سرّ أما وقد يمكن أن أخبرت فقط النّار

Cavalheiros, o meu filho tem um segredo, que precisa de compartilhar.
السادة المحترمون إبني لديه سرّ يحتاج ليشـارككم به.

um segredo que ninguém, nem mesmo o rei da Espanha, sabia que existia.
سرّ لا أحد، ولا حتى ملك إسبانيا، يعرف عنه.

Acho que há um segredo que não me está a contar.
أعتقد أن لديك سر لم تطلعني عليه

Tenho um segredo que nunca contei a ninguém.
لدي سر لم أخبره لأحد أبدا.

Há um poder dentro da fada da nossa linha de sangue... um segredo que foi passado através das gerações.
هناك قوة ما كامنة بداخل الجنيات من نسلنا... سر ما قد تم تناقله عبر الأجيال.

Há mais alguma coisa de especial, um segredo que devamos saber sobre esta vossa bela tradição?
هل هناك شيء يجب أن نعرفه سر ما عن العمل وعن هذه الحرفة؟ ؟ نعم ...

É um segredo que poucos homens sabem, e poucos ainda estão vivos.
هذا سرّ يعلمه عدد قليل مِن الرجال. و قلّة مِنهم مازالوا على قيد الحياة.

É um segredo que estou a contar para ti agora porque preciso que tu saibas
هذا سرّ أبوح لك به الآن لأنّي أودّك أن تدركي أن أبانا وأمنا

um segredo que só compartilho com pessoas em quem confio.
سرّ لا أشاطره إلّا الناس الذين أثق فيهم.

Eu disse-lhe que tinha um segredo que apenas tu e eu sabiamos.
أخبرته عندي سرّ فقط أنت وأنا أعرف حول.

Quando ele me disse quem tu eras, pensei que fosse um segredo que se devesse manter protegido.
عندما أخبرني بمن تكون -فكّرتُ بأنّ ذلك سرّ يستحقّ الصون

O Johnson pediu para falar com o Jane, ele disse que tinha um segredo que não contava a mais ninguém.
إسمع ، لقد طلب (جونسون) التحدّث مع (جاين) وقال أنّ لديه سرّ وأنّه لن يخبر أيّ شخصٍ آخر

Um oficial reformado da F.A., disse que tinha um segredo que já não podia guardar.
-من كان؟ -إنّه ضابط سابق للقوات الجوية . قالوا أن هُناك سرّ لم يستطع الإحتفاظ به طويلاً.

um segredo que o Sloane disse-nos em confidência que coloca uma tal ameaça à segurança nacional que nós não podiamos até confiar na CIA para o mantermos.
A سرّ الذي سلون أخبرك في ثقة تلك يشكّل مثل هذا التهديد إلى الأمن القومي بأنّنا لا نستطيع أن نأتمن حتى وكالة المخابرات المركزية لإحتوائه.

Lipka disse que é um segredo que caiu do céu.
ليبكـو" قال بأنّه سرّ سقط من السماء

E há um segredo que ele não me pode contar.
وهناك سر ما يخفيه عني