"um sensor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهاز استشعار
• جهاز إستشعار
• مستشعر
• جهاز الاستشعار
• حساس
• مستشعرات
• بحساس

Debaixo do meu calcanhar, há um sensor que deteta quando o meu pé deixa o chão - é o chamado levantamento do calcanhar.
وهنا أسفل الكعب ، يوجد جهاز استشعار والذي يكشف ما إذا قدمي ارتفعت عن الأرض -- والذي يدعى بـ "رافع الكعب".

O Rezero mantém o equilíbrio medindo constantemente o seu ângulo de inclinação com um sensor.
ريزيرو يحافظ على توازنه بمواصلة قياس زاوية التأرجح من خلال جهاز استشعار.

Se tivesse um sensor de movimento, já teria explodido.
لو كان بها جهاز إستشعار بالحركة، لكانت قد أنفجرت بالفعل الآن.

É um sensor de movimento para um notebook oculto.
إنه مستشعر حركة موصول بجهاز كمبيوتر محمول خفي

A parte essencial é um sensor que deteta os compostos orgânicos voláteis na nossa respiração.
الجزء المهم هو جهاز الاستشعار الذي يقوم بالكشف عن المركبات العضوية المتطايرة في نفسنا

No caso deste pequeno exemplo que estou a segurar, usámo-la para criar um sensor de toque que reage à minha pele acendendo esta pequena luz.
في حالة هذا المثال الصغير الذي احمله, استخدمناه لعمل حساس لمس يتفاعل مع الجلد بتشغيل هذا الضوء الصغير.

Um de vocês tem de ser um sensor de oxigénio...
لابد أن يكن لدى أحد هذه الأجهزة مستشعرات للأوكسجين

Esta câmara está equipada com um sensor de movimento e fotografa animais quando eles passam em frente dela.
هذه الكاميرا مجهزة بحساس حركة وتصور الحيوانات عندما تمشي أمامها.

Seria possível criar um sensor ligado a grade de satélites do edifício Baxter... e poderíamos obter a exata localização do objeto.
إنه من الممكن بناء جهاز استشعار موصل بشبكة الأقمار الصناعية لمبنى باكستر و هكذا يمكننا تحديد موقع هذا الشيء بدقة

Deve haver um sensor algures.
لابد ان يكون هناك جهاز استشعار او شيء ما بمكان ما

Várias pernas a vibrar permitem o movimento, incluindo uma que actua como um sensor.
وأيضا عدة أرجل تهتز للحركة ، واحد منها يعمل بمثابة جهاز استشعار

Compare-as à minha cona e adicione-lhes um sensor extraordinariamente sensível.
الآن قارن بين هذه الأبواب مع فرجي وأضف إليها جهاز استشعار حساس للغاية

Ligar um sensor de movimento no apartamento à luz da varanda, por exemplo.
ربط جهاز استشعار الحركة في شقتك يمكن ان يحمي بيتك

Quando as vespas me trouxeram, vi um sensor e um cabo que saía dele.
حينما أتت بي الدبابير إلى هنا جواً رأيتُ جهاز إستشعار و سلكاً يخرج منه

É um sensor de proximidade.
إنه جهاز إستشعار عن قرب

O telemóvel tem um sensor.
الهاتف به جهاز إستشعار

Aqui temos um sensor de imagens como o de um telemóvel, atrás da lente.
لدي مستشعر صور كذلك الموجود في هاتفكم الخلوي، خلف العدسة.

O que tenho aqui é um sensor comercial de gestos usado essencialmente nos jogos.
ما يوجد أمامي هو مستشعر إيماءات تجاري يستخدم أساسا في الألعاب.

No momento em que o seu pé tocou no chão, pensei: Porque não pôr um sensor de pressão no calcanhar do pé dele?
في اللحظة التي وضع فيها قدمه على الأرض، فكرت، لماذا لا أضع مستشعر ضغط على كعب رجله؟

Alguém se esqueceu de verificar um sensor.
لقد نسي أحدهم التحقق من جهاز الاستشعار.

um sensor neural no capacete lê os teus pensamentos e auto-equipa-te a arma em que pensaste.
جهاز الاستشعار العصبي في خوذتك يقوم بقراءة أفكارك وتوفر السلاح المطلوب في يديك

Mas imaginem colocar um sensor em cada edifício da cidade de Nova Iorque, ler dados de um milhão de monitores.
لكن تخيلوا مسألة تركيب حساسات جودةِ الهواء على كل مبنى، دراسة البيانات المجمعة من مليون حساس.

O primeiro é um sensor de som. Tudo o que seja mais forte que um sussurro, fá-lo disparar.
الأول هو نظام حساس للصوت أي شيء فوق مستوى الهمس يطلقه

Gosto deste exemplo porque demonstra claramente que a função principal dum recetor olfativo é ser um sensor químico mas, consoante o contexto, pode influenciar o modo como nos apercebemos de um cheiro, ou em que direção pode nadar o esperma, e, como acontece, uma grande variedade de outros processos.
يعجبني هذا المثال لأنه يُظهر بوضوح أن وظيفة المستقبلات الشمية الأساسية هي أن تكون مستشعرات كيميائية، لكن على حسب السياق، فإنها تستطيع التأثير على إحساسك بالرائحة، أو في أي اتجاه سيسبح الحيوان المنوي، وكما تبيّن، فإنها تؤثّر على أنواع عديدة من العمليات الأخرى.

Tudo ligado a um sensor que anota os indicadores de stress, com uma pena de tinta naquele cilindro de papel.
وكلها مرتبطة بحساس ليقيس مؤشرات الاجهاد مع خط للحبر على اسطوانة الورق هذه