"um sentimento de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشعور
• حس
• الإحساس

Ter uma nota baixa, perder o emprego, ter uma discussão, até um dia chuvoso pode causar um sentimento de tristeza.
الحصول علي تقدير سئ، فقدان وظيفة، الدخول في جدال، أو حتى يوم ممطر يمكن أن يجلب الشعور بالحزن

A maioria não quer regressar ao campo, mas não têm um sentimento de pertença.
معظمهم لا يريدون العودة الى الريف، ولكن ليس لديهم الشعور بالانتماء.

Acho que os skaters tendem a estar à margem, mas procuram um sentimento de pertença, mas uma pertença segundo os seus próprios termos.
أعتقد أنّ المتزلجين يميلون إلى أن يكونوا غرباء يبحثون عن الشعور بالانتماء، لكن الانتماء بشروطهم الخاصة،

Os líderes apostam em construir um sentimento de comunidade e construir aquelas três capacidades.
يركز القادة فيها على بناء حس مجتمعي وعلى بناء تلك القدرات الثلاث.

Eu não tinha muito dinheiro... (Música) ... mas tinha tempo e um sentimento de maravilha.
(موسيقى) لم أمتلك الكثير من المال لكن كنت أمتلك الوقت و حس التفكّر.

Eles organizavam serões de convívio entre si e suas famílias para fomentar um sentimento de solidariedade.
أقاموا أمسيات الرفاق لأنفسهم وعائلاتهم كى تبنى الإحساس بالتضامن

Se você se deixar arrastar por um sentimento de culpa, só vai arranjar mais sarilhos.
ولا تجعل الإحساس بالذنب يقرر ما تفعله وقتها ستطاردك المتاعب

Havia um sentimento de grande orgulho no que podíamos fazer.
لذا تكون الشعور بأن هناك فخر كبير في ما يمككنا أن نحققه

A unica coisa que concluo é que pode ser para criar um sentimento de divida da minha parte.
والذي توصلت إليه في آخر الأمر بأنه يوجد من يتحمل دائماً الشعور بالدين من ناحيتي

O meu objectivo é alcançar um sentimento de orgulho e de valor como ser humano.
هدفي لأحرز الشعور بالكبرياء والقيمة كإنسان

Se há coisa que podemos aprender com Nostradamus, deverá ser um sentimento de esperança.
إذا كُنا قد تعلمنا شيئاً من نوستراداموس فسيكون الشعور بالأمل

Há um sentimento de pessimismo profundamente interiorizado que faz com que o eleitor dificilmente se sinta livre na hora de votar, porque estão completamente reprimidos, e isso faz que com todos estes imponderáveis o resultado seja bastante incerto.
ينتابني شعور بـ آمال خاطئة بداخلي وذلك بمنع المصوتون من الشعور بالحرية في لحظة التصويت

Vou dizer ao Ed que foi provado que diminui a raiva e negatividade enquanto nos preenche com um sentimento de euforia e amor pelo nosso colega.
وانا سأخبر اد انه ثبت انها تخفض الغضب و السلبية في حين تملئك مع نشوة الشعور ومحبة لزميلك

Agora há um sentimento de voltar a pôr essa lei em vigor mas os "lobbystas" já estão a tentar enfraquecer as regulamentações depois de a legislação ter sido aprovada.
لذا فهناك حس عام اليوم لاعادة الامور الى نصابها ولكن اللوبي " جماعات الضغط " الوصوليون مستعدون للتصدي تلك الحملات واضعافها حتى بعد إقرار القوانين

Após uma tragédia partilhada, não há nada que forneça mais consolação do que um sentimento de comunidade.
بعد تلك المأساة المشتركة لا يوجد ما بوسعه تقديم العزاء سوى الإحساس بالانتماء المجتمعي

Para muitos, foi um voto de contestação, um sentimento de que ninguém os representava, de que não conseguiam encontrar um partido político que falasse por eles, e então rejeitaram esse poder político.
كان هذا تصويت احتجاجا بالنسبة للكثيرين، الإحساس بأن لا أحد يمثلهم، أنهم لم يجدوا حزباً سياسياً يتحدث نيابة عنهم، فكانت النتيجة أن رفضوا تلك المؤسسة السياسية.

E penso que isso era a forma de lidar com um sentimento de inevitável vitória sobre as antiquadas forças do mal, não num sentido militar ou mesquinho.
وهذا حسبما أظن كان العلاج ذلك الإحساس بالنصر الحتمي... على القوات الشريرة والراسخة