"um sexto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سدس
• الحاسة

um sexto do PBI da Índia provém de Mumbai.
سدس الناتج المحلي الإجمالي في الهند يأتي من بومباي

[Mil milhões vivem em bairros de lata.] um sexto da humanidade está aí.
الجميع يعمل سدس البشرية هناك. وقريباً ستكون أكثر من ذلك

A única gravidade que sentiríamos será a da Lua que é cerca de um sexto da gravidade da Terra.
الجاذبية الوحيدة التي ستشعر بها هي جاذبية القمر، والتي ستكون سدس قوة جاذبية الأرض.

Depois de as encurralarem, dependem de uma coisa parecida com um sexto sentido
ولكن بمجرد اقترابها من الفريسة، تعتمد على ما يشبه الحاسة السادسة لصيد وجبتها فعليًا.

Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime...
لدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بالجريمة

Vamos fazer isso. um sexto de volta, seguido por 1/3 de volta. O efeito combinado é como se eu tivesse girado meia volta de uma só vez.
لنقم بهذا. سدس دورة، ثم ثلث دورة، تبدوا النتيجة كما أني أدرته بنصف دورة في مرة واحدة.

É a maior bacia hidrográfica do país, com quase um sexto do tamanho da Singapura.
إنه أكبر خزان حصاد مياه في البلد، يعادل تقريبا سدس مساحة سنغافورة.

Quem tentar vendê-las, só com muita sorte conseguirá um sexto do seu valor.
ومَن سيحاول بيعها، سيكون محظوظاً لو تلقى سدس قيمتها الفعلية

Eles compreendem a maior área de gelo fora das regiões polares, e quase um sexto do total mundial.
المنطقة تحتوي على اكبر كمية ثلج خارج المناطق القطبية، وتقريبا سدس مجموع العالم.

Ainda não parece tão convincente quanto queremos; eu tenho fios a sair das minhas costas, e há um atraso de um sexto de segundo entre o momento em que captamos o vídeo e o exibimos ali.
وكما ترون، ليست تبدو مُقنعة كما نريد. لدي أسلاك تخرج من ظهري ويوجد تأخر بحوالي سدس من الثانية بين وقت التقاط الفيديو وعندما نعرضه هناك.

um sexto de segundo — isso é incrível!
سدس من الثانية-- ذلك جيد بجنون!

Estes são exemplos mais simples mas vou falar-vos de um contexto mais amplo: 881 milhões de pessoas — ou seja, um sexto do mundo, enquanto estamos aqui — estão a viver em bairros de lata e povoações informais.
تُعد هذه بعض الأمثلة الصغيرة.. اسمحوا لي مشاركتكم بعض الأمثلة الأكبر: 881,000,000 شخص... يمثلوا سدس سكان العالم، كما تحدثنا هنا... يعيشون بالأحياء الفقيرة والمستوطنات غير الرسمية.

O cometa de Halley domina agora o céu do norte... estendendo-se por 160 milhões de milhas através dos céus... ocupando um sexto do horizonte visível
مذنب هالي الآن مسيطر على السماء الشمالية... بإمتداد أكثر من 100 مليون ميل عبر السماوات... إحتلال سدس كامل في الأفق المرئي.

O nosso peso é apenas um sexto do nosso peso em casa.
أوزاننا سدس أوزاننا على الأرض

Se os tipos da NASA conseguem reduzir à mão os reflectores parabólicos, até um sexto da amplitude das ondas de luz amarela, tenho a certeza que consigo controlar a rotação de um disco.
إن كان بإمكان الأشخاص في ناسا) تشغيل المرايا المقطعية) إلى ما بين سدس طول موجة الضوء الأصفر باليد, أنا متأكد جداً بأنني أستطيع التحكم بدوران القرص

um sexto.
سدس واحد

Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime.
أنا لدي الحاسة السادسة عندما يتعلق الأمر بالجريمة

E, se tu tens um sexto sentido para localizar o Bem, será possível eu ter um para localizar o Mal?
وإذا لديك الحاسة السادسة لتحديد مكان الخير هل من الممكن بأنني لدي واحدة لتحديد مكان الشر ؟

Se é mesmo ela, tem um sexto sentido...
إذا كانت كاترين, فهي تملك الحاسة السادسة

Outros acham que é só um sexto sentido.
أخرون يقولون أنها نوعاً ما من الحاسة السادسة