"um sintoma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضاً
• أحد الأعراض
• أحد أعراض
• عارض
• عارضا
• علامة على
• عَرَض
• احد اعراض
• عَرَضاً
• عوارض
• عارضاً
• عرض لمشكلة أكبر
• هو علامة
• مجرد أعراض
• من الأعراض

Não é um sintoma novo. O doente tem atrofia muscular espinhal.
هذا ليس عرضاً جديداً المريض يعاني من الضمور الفقري العضلي

Se você viu mesmo um sintoma na Amber antes da colisão, a fisostigmina estimulou a sua memória da última vez.
إن كنتَ حقاً قد رأيتَ عرضاً لدى آمبر قبلَ الحادث فالفايزوستيغمين قد ساعدكَ على التذكّر في المرّة الماضية

Parece que o arqueamento não era a causa, era um sintoma.
اتضح أن الانحناء لم يكن سبب المشكلة بل كان أحد الأعراض

Não querer nada não é um sintoma de depressão?
لا أعرف، عدم الرغبة في شيء أليس هذا أحد أعراض الاكتئاب؟

É um sintoma de insuficiência hepática. Já era de esperar.
إنّه عارض من القصور الكبديّ وهو أمر نتوقّع رؤيته

Lembro-me de alguém dizer que o lixo podia ser um sintoma.
أتذكر أحدهم قال أن الاكتناز قد يكون عارضا

Não escrevi porque não sabemos se é um sintoma.
لن أكتبه لأننا لا نستطيع أن نعرف إن كان عرضاً حقيقياً

- Pode ser um sintoma novo. Informações novas dão teorias novas.
المخاض المبكر ربما يكون عرضاً جديداً معلومة جديدة تعطينا نظريات جديدة

Quer que seja um sintoma pois, assim, somos uns idiotas e nem precisa de tentar ser simpático.
أنت تريده أن يكونَ عرضاً لأننا عندئذٍ سنكون وقحينَ بالمقابل وذلك يعني أنه ليسَ عليكَ أن تكونَ طيباً

Não é um sintoma, mas e se as toxinas estivessem armazenadas nas suas células gordurosas há um ano atrás, e agora estejam a ser libertadas na sua corrente sanguínea?
هذا ليس عرضاً لكن ماذا لو كانت السموم مخزّنةً في خلاياه الدهنيّة منذ عام؟

Um novo sintoma significa que o velho era um sintoma verdadeiro.
العرضُ الجديد يعني أنّ العرض القديم كان عرضاً حقيقياً

A coragem dela não era um sintoma.
لم تكن شجاعتها أحد الأعراض إذاً

Se andar, a paranoia dele já não seria paranoia, mas sim uma resposta justificada e não um sintoma autêntico?
-لأنني إن كنت أفعل فوسوسته ليست وسوسة يصبح له مبرره و بالتالي لا يصبح أحد الأعراض عرفت أنكِ ستتفهمين

O miúdo teve convulsões. Não é um sintoma de toxinas alimentares.
صحيح، بدأت النوبات تصيب الفتى حديثاً ليس أحد أعراض التسمم الغذائي

Isto também pode ser apenas um sintoma do tratamento de fertilidade.
يمكن أيضاً أن يكون أحد أعراض أدوية الخصوبة

Leve sangramento é um sintoma perfeitamente normal no começo da gravidez.
البقع الخفيفة، عارض طبيعي في بدايات الحمل

Pensamos que estava a fazer sexo, mas a perda de memória também pode ser um sintoma.
نظن انك كنت تمارس الجنس لكن فقدان الذاكرة قد يكون عارضا ايضا

Isto é um sintoma de que não temos nenhuma teoria.
في الحقيقة هذا علامة على الحقيقة التي تقول بأنه ليس لدينا نظرية.

Ou pode ser um sintoma. Alguns linfomas afectam a cognição.
أو ربّما هو عَرَض بعض الليمفوما تؤثّر على الإدراك

"Acantosis nigricans", um sintoma de diabetes.
الشواك الاسود , احد اعراض مرض السكر

Vi um sintoma antes da colisão.
لقد رأيتُ عَرَضاً قبيلَ التحطّم

É um sintoma da falência hepática em último grau.
هذا أحد عوارض الفشل الكبدي في المراحل المتأخرة

Tratá-lo para toxicidade anti-histamínica revelou um sintoma novo.
علاجه من التسمم بمضادّات الهيستامين أظهر عارضاً جديداً

E cheguei à conclusão de que isto é um sintoma de um problema maior.
وتوصلت إلى الاستنتاج، أن هذا مجرد عرض لمشكلة أكبر.

Serão os fantasmas um sintoma desse desequilíbrio... ou a sua perturbação deixa-a mais sintonizada com o mundo deles?
أو أن الشبح هو علامة على التوازن أو أن تعرضك للإضطراب يجعلك تخوضين أكثر بالأمر إلى حيث يريدون

só um sintoma do outro lado da doença a manifestar-se.
.. كيف يمكن أن يكون هذا مجرد أعراض للجانب الآخر للمرض الذي يحاول الخروج

Ao invés de uma lista de sintomas sem causa, temos uma lista de possíveis causas para um sintoma.
بدلاً من قائمة من الأعراض دون سبب لدينا قائمة بالأسباب المحتملة لعرض واحد