"um sitio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكانا
• مكانٌ
• مكان واحد
• لمكان ما

Então encontramos um sitio bom para nos esconder ao lado da porta.
لذلك سنجد مكانا جيدا لنختبىء فى الباب المجاور

A cidade é novamente um centro de sabedoria e conhecimento... em vez de um sitio de ignorância e medo.
المدينة عادت لتكون ثانية مركزا للعلم و المعرفة بدلا عن ان تكون مكانا للجهل و الخوف

Se ganhares um sitio ali em cima... significa que estás a fazer alguma coisa boa.
أن أستحققت مكانا هناك ذلك يعني أنك تقوم بعمل شيء بالطريقة الصحيحة

Podes argumentar que isto é um desperdício de energia, mas para mim vale o conforto porque, sejamos sinceros, o mundo é um sitio abrasivo.
قد تجادلني بقول أن هذا إضاعةٌ للطاقة لكن بالنسبة لي، إنها تساوي المواساة لأنه، لنقل الحقيقة العالم مكانٌ وقح

um sitio onde não vais querer estar por muito tempo.
مكانٌ ما حيث لايرغب المرء أن يبقى فيه لمدة طويله.

Só á um sitio, um sitio que ele pode ir.
هناك فقط مكان واحد مكان واحد سوف يذهب اليه

Um sitio: bebés personalizados, onde quer que estejamos no mundo qualquer que seja a nossa etnia, todos os bebés vão acabar por se parecer com este.
مكان واحد: تصميم الأطفال، أين، لا فرق، أين أنت على الكوكب أو ما هو أصلك، سيبدو الأطفال مثل هذا.

Ouve, tenho de ir a um sitio durante uns meses,
أسمعي , يجب أن أذهب لمكان ما لبعض الشهور

O topo da pirâmide deve ser um sitio solitário para se sentar.
يجب ان يكون مكانا وحيدا لكي تجلس على راس الهرم

Perguntou se conseguias arranjar um sitio esta noite e amanha encontra-se aqui contigo.
يسألك إذا كان يمكنك ايجاد مكانا للمبيت فيه هذه الليلة, وأنه سيلتقي بك هنا غداً.

Preciso de encontrar um sitio para passarmos um tempo de qualidade.
أحتاج لأن أجد مكانا يمكننا قضاء وقت رائع فيه

Na verdade, é muito mais complicado do que isso, e não é um sitio onde possas andar com a câmara.
في الحقيقة هو أكثر تعقيدا من ذلك وفي الحقيقة هو ليس مكانا يمكن أن تجري فيه بالكاميرا

Preciso de ir para um sitio onde nós não estamos.
احتاج مكانا اذهب اليه عندما لا نكون كذلك

E para isso escolhes um sitio cheio de corpos a sangrar para te absteres?
اذا انت تختار مكانا مليئا بجثث الدم كي تكون شخصا مستقيما ؟

Há um sitio onde eles não nos podem seguir.
ثمّة مكانٌ لا يستطيعون تعقّبنا إليه

Celia, este é um sitio seguro para tu ficares e és bem-vinda a qualquer hora.
إنَّ هذا مكانٌ آمنٌ لكِـ يا "سيليا" لتتسكعي بهِ وأنتِ مرحبٌ بكِـ على الدوام

Certo, poderá haver um sitio onde ela possa estar.
حسنًا, هناك مكانٌ واحد قد تكون به

E só existe um sitio onde se enterraram Templários em Londres.
وهناك مكان واحد فقط لدفن فارس نبيل في لندن

Só há um sitio de onde consegues ver toda a cidade.
مكان واحد فقط يمكن مشاهدة المدينة كلها منه

Existe apenas um sitio na cidade onde as abelhas podem sobreviver, e o Sr. Burns quer demoli-lo.
هناك مكان واحد في العالم، حيث يمكن للنحل أن يعيش والسيد برنز يريد إخرابه

O que vamos fazer é levar-vos para um sitio seguro, vou meter-vos no carro patrulha.
. ما سوف نفعله هو أخذكم لمكان ما آمن نضعكم في السيارة الكروزر

É quando bombardeias as fundações de um sitio e depois infiltras-te electro- nicamente durante o restauro.
تعني تفجير الخطوط الرئيسية لمكان ما ثم تخترقهم إليكترونياً أثناء إستعادتهم للنظام