"um sobrevivente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناجٍ
• ناجي
• أحد الناجين
• ناج
• باقٍ
• واحد حي
• ناجياً
• ناجيًا
• كناجي
• الناجي
• الناجون
• على قيد الحياةَ
• صامد
• ناجى
• ناجين

Nunca é tarde demais para nos tornarmos alguém mais do que um sobrevivente.
لم يفت الأوان لتصبح شخصاً آخر بدلاً من مجرد ناجٍ

Como sou um sobrevivente da brutalidade da polícia e perdi um amigo de infância, Alonzo Ashley, às mãos da polícia, tinha umas coisas a dizer sobre este tópico.
كماترون، كونني ناجٍ من وحشية الشرطة وخسرت صديق الطفولة، الونزو آشلي، بيد الشرطة، لدي شيء صغير لأقوله حول هذا الموضوع

Estão se esquecendo que temos um sobrevivente na fita.
إنكم ساهون جميعاً عن أنّ لدينا ناجٍ في الشريط

Suponho que podemos sentir algum conforto pelo facto dele ter provado ser um sobrevivente.
انا اعتقد اننا نستطيع ان نستريح من و اقع انه ناجي

Melhorámos essa história para passar da história de uma vítima para a história de um sobrevivente que ultrapassara a adversidade.
لقد أعدنا صياغة قصته وانتقلنا بها من كونها قصة ضحية إلى كونها قصة أحد الناجين الذي تغلب على الشدائد

que qualquer um de nós. Para mim, foi muito reconfortante saber que o espírito que presidia àquela pequena faculdade metodista no norte da Carolina do Sul era um sobrevivente do Holocausto da Europa Central.
بالنسبة لي , كان من المطئن أكثر أن الروح القيادية في كلية ميثودية صغيرة في ريف كارولينا الجنوبية ناج من محرقة الهولوكوست من أوروبا الوسطى

Não sou a delicadazinha da tua mãe! Sou um sobrevivente!
أنا لست أمك الحساسة المسكينة، أنا باقٍ

Mas há um sobrevivente que aceitou a ilha e a explorou com uma fé renovada.
لكن كانَ هناك ناجٍ واحد قد احتضن الجزيرة و اكتشفها بإيمانٍ متجدّد

De um sobrevivente para outro, tudo aquilo que quero é manter-te viva, juro.
كلمة صدق من ناجٍ لآخر، لم أرد إلّا الحفاظ على حياتك، أقسم لك.

És um sobrevivente. O resto é poeira nos teus olhos. Livra-te disso, meu.
أنت ناجٍ, كل ما عدا ذلك متاعب تافهة انساها فحسب

Diria que estou na fase dois do processo. Mudei, adaptei-me. Sou um sobrevivente.
أقرّ أنّي في خضم المرحلة الثانية، تغيّرت وتكيّفت، إنّي ناجٍ.

Mas quando um contratorpedeiro inglês veio recolher os prisioneiros, encontraram um sobrevivente inesperado — um gato preto e branco agarrado a uma tábua que flutuava.
لكن عندما جاءت المدمرة الحربية البريطانية لجمع الأسرى، عثروا على ناجٍ غير متوقع، قط لونه أسود في أبيض متشبثًا بلوح عائم.

De acordo com as minhas fontes, houve um sobrevivente.
إستناداً لمصادري, هناك ناجٍ واحد

Duas crianças de cada distrito são seleccionados para competir até à morte com somente um sobrevivente.
طفلين من كل منطقة يتم إختيارهم ليلعبوا لعبة حتى الموت ولا يوجد سوى ناجي واحد

Sim senhor, eu tenho confirmação de um sobrevivente.
نعم، يا سيّدي لديّ تأكيد أن هناك ناجي وحيد

Eu não podia deixar passar isso e voltar a enfrentar um sobrevivente ou o filho de um sobrevivente.
لم أستطع الخضوع لذلك ومواجهة أحد الناجين أو طفل أحد الناجين.

Este medo implícito começou há 10 anos, depois de conhecer Mohammed, um sobrevivente duma bomba de fragmentação da guerra Israel-Hezbollah, no Líbano, no verão de 2006.
بدأ هذا الخوف الخفي منذ 10 سنوات، منذ أن التقيت محمد، وهو ناج من قنبلة عنقودية في حرب صيف 2006، بين حزب الله و إسرائيل في لبنان.

Sou um sobrevivente! Um artista!
أنا باقٍ أنا فنان

OK. Temos um sobrevivente, pessoal. Sala de conferência dentro de 5.
حسناً، لدينا واحد حي يا زملاء غرفة الاجتماعات في الخامسة

Sei disto porque uma testemunha, um sobrevivente, me contou esta história.
أنا أعلم لأن شاهداً, ناجياً قد أخبرني بذلك

Não, faz de mim um sobrevivente.
كلا، هذا ما يجعلني ناجيًا

Permite-me pedir-te, como um sobrevivente da Guerra-fria para outro.
دعيني أستأنف لك كناجي من حرب باردة لحرب أخرى

e não diz: "Paciência". um sobrevivente vê um problema e trata desse problema antes que ele se torne uma ameaça.
الشخص الناجي يرى المشكلة ويتعامل معها قبل أن تشكل تهديداً.

Você é um sobrevivente. Você não afunda Você irá sobreviver.
انتم الناجون انتم لن تسقطوا هنا

A erva é um sobrevivente incrível.
العشّبْ المدهش الباقي على قيد الحياةَ .

Porque é nosso filho e um sobrevivente, e agora tem com que o ajude a sobreviver.
لأنّه ابننا و هو صامد و الآن لديه شيء يصمد مِنْ أجله

Ser um sobrevivente seria o seu bilhete dourado.
كونه ناجى كان يجب ان يكون تذكرته الذهبية

- Creio que há um sobrevivente, ligo-te depois. - O quê?
أي ناجين ، سوف أتصل بكم في وقت لاحق . ماذا؟