"um soro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصل
• مصلاً
• بمصل

um soro que desenvolvemos era muito prometedor.
مصل واحد .. قمنا بتطويره كان مبشراً جداً

Criei um soro que vai causar reacção cortical nas células.
أجل، صنعت مصل سوف يحدث رد فعل قشري حول خلاياه

Dois meses atrás, ele tinha a certeza que tinha descoberto... um soro para suprimir o meu ciclo de transformação.
منذ شهرين كان واثق من إكتشاف شئ0000 مصل للحد من الدورة الأنتقاليه لى

- Se criar um soro que vá encerrar a reacção de polimerização, forçando as ligações a reverterem à forma original impedindo-o de controlar o poder dele.
ماذا لو صعنت مصلاً من شأنه إنهاء رد فعل البلمرة ويُجبر روابط العناصر بأن تعود لحالتها الطبيعية وتوقفه من القدرة على التحكم بقواه.

Que o Presidente não disponha dos dados. Não sabe que temos um soro eficiente.
إن رئيس الولايات المتحدة لا يعرف الوقائع ولا يعرف أن لدينا مصلاً ناجعاً

Desenvolveu um soro radical que atrofia tumores cerebrais primários.
لقد طور مصلاً جديداً يقلص من أورام المخ الخطيرة

Usei um soro de crescimento, e eles adaptaram-se a ele demasiado bem.
قمت بعمل مصل للنمو. و عمل بشكل جيد عليهم.

O Guy descobriu um soro anti-vírus para uma estirpe de gripe usada em armas biológicas, uma gripe aerotransportada tão mortal que poderia matar uma pessoa numa hora, se exposta.
جى , امتشف مصل فيروسى لنوع من الانفلونزا يستعمل , كسلاح كيميائى

Descobrimos um soro que, pelo menos nos testes de laboratório, parece ser capaz de estabilizar as células clonadas.
لقد وجدنا مصل قادر, فى الاختبارات المعملية على الاقل, على جعل خلايا المستنسخين مستقرة.

Dizem que o álcool é como um soro da verdade para alguns.
إنهم يقولون بأن الكحول . مصل للحقيقة لبعض الناس

A seringa na plataforma contém um soro altamente eletrolítico, que permitirá que passem pelo escudo.
الحقنة التى على الرصيف تحتوي على مصل عالى الكهرباء الذي سوف يسمح لك بالمرور خلال الدرع

Mikey, não é um soro da verdade. É um veneno.
اوه ، مايكي ، هذا ليس مصل الحقيقة بل هو سُم

Quando o apanhamos, sintetizei um soro a partir do supersangue dele.
حالما قبضنا عليه قمت بإنتاج مصل من دمه الفائق

Vão tentar usar um soro que já funcionou antes.
وهم يحاولون الحصول على مصل الذي قد استخدم من قبل.

Eu tinha desenvolvido um soro que pensei que reverteria o que estava a acontecer-lhe.
صنعت مصلاً ظننت أننه سيعكس مفعول ما يحدث لها

As suas notas sugerem que concebeu um soro retroviral com base no teu ADN, que fará o teu tecido cerebral voltar a crescer.
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي

Os seus apontamentos sugerem que ele concebeu um soro retroviral baseado no teu ADN, que irá regenerar o teu tecido cerebral.
ورد بملاحظاته أنّه صمّم مصلاً اعتماداً على حمضك النووي يمنكه أن يقوم بإعادة نمو نسيجك الدماغي

Preciso do seu sangue para criar um soro que o deixe conquistar a luz do dia.
أنا بحاجة لدمائك كي أصنع مصلاً كي تتغلب على ضوء الشمس.

E se criar um soro que terminará a reação de polimerização, basicamente forçando as ligações a reverterem ao seu formato original, impedindo-o de ser capaz de controlar o seu poder.
حقاً؟ ماذا إن صنعت مصلاً يزيل رد الفعل البوليمري جوهرياً سيجبر الروابط للعودة لهيئتها الأصلية ويمنعه من استخدام قدرته

Sim, criei um soro que criará uma reação cortical à volta das células dele.
أجل، صنعت مصلاً سينتج رد فعل لحائي حول خلاياه

Vou injectar-te com um soro que estimula a parte do teu cérebro que processa o medo.
سأقوم بحقنك بمصل يحفز جزء من مخك يُعالج الخوف.