"um sortudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محظوظ

Tudo que posso dizer é que esse detective é um sortudo.
حسناً، كل ما أستطيع قوله أن ذلك المحقق رجل محظوظ

James, és um sortudo em ter uma noiva tão gira, meu, É boa!
جيمس أنت محظوظ لتحظى بمؤخرة سمينة كخطيبتك إنها رائعة

O Sr. Kim é um sortudo por ter uma esposa talentosa a cozinhar.
سيد كيم محظوظ بأن لديه زوجة ماهرة في الطبخ

- Não me mates... - Considera-te um sortudo, Del.
... ــ لاتفتلوني ــ اعتبر نفسك محظوظ ياديل

Devias achar-te um sortudo, só por falares com alguém tão quente e querida como a Jane.
يجب ان تشعر انك محظوظ لأنك تكلمت مع شخص جذاب ولطيف مثل جان

Algures nesse mundo, um sortudo qualquer está a ter um enfarte.
فى مكان ما هناك شخص محظوظ مصاب بنوبة قلبية

O que quero dizer é que és um sortudo. Eu sei.
أعتقد أنّ كلّ مايمكنني قوله, هو أنّك محظوظ.

Está esgotado, por isso, sou um sortudo por ter esse em mãos.
هذا الكتاب لم ينشر بعد لذلك ان محظوظ ان وقع بين يدي

És uma criança, e eu sou um sortudo. Continuo a levar-te à escola.
أنتِ بالفعل طفلة وأنا شخص محظوظ لأني أقلكِ إلى المدرسة

Se te disser que és um idiota, és um sortudo. E se disser "amo-te", já acabou contigo na cabeça dela.
لو أخبرتك بأنك أحمق فأنت رجل محظوظ ولو أخبرتك بأنها تحبك ، فهي قد انفصلت عنك بعقلها

Ao final da noite, vamos sortear um nome e um sortudo vai ganhar um encontro com ela.
في نهاية السهرة سنقلب داخل قبعة ورجل واحد سيكون محظوظ بمواعدة كايت

Se o tipo não se lembra de namorar com essa puta, é um sortudo.
إذا لم يكن لهذا الشخص ذكريات مواعدة هذه العاهرة فهو رجل محظوظ

Quero dizer, para pessoas com muitos meios. És um sortudo.
أعني، بالنسبة لأناس يملكون المال أنت محظوظ

Já te disse que sou um sortudo em ter-te?
هل أخبرتكِ مرة كم أنا محظوظ بكِ ؟

És um sortudo danado, Case.
أنت محظوظ لعين،يا كايس. هذا كل ما سأقول.

"O teu pai é um sortudo", estava enganado.
و يقول والدك محظوظ للغاية كان مخطئا للغاية

Vejam lá, um sortudo que vem dar uma volta no jardim com o seu avô.
كم هو طفل محظوظ ليحصل على نزهة إلى الحديقة مع جده

No meu ponto de vista, és um sortudo filho-da-puta.
من موقعي هذا ، أنت وغد . محظوظ

O que é que posso dizer? Sou um sortudo.
حسنا , ماذا يمكننى القول , انا رجل محظوظ

Vi o vosso autocarro avariado, cá está a senhora, sou um sortudo.
لقد رأيت حافلتكِ تتعطل، وها أنتِ هنا. كم أنا محظوظ.