"um sucesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناجحة
• نجاح
• ناجحاً
• بنجاح
• ناجح
• نجاحاً
• ناجحا
• نجاحا
• ناجحه
• هائلاً
• نجاحًا
• نجح
• صرعة
• نجحت المسرحية
• ناحجة

Mas levou 24 anos para a campanha se tornar um sucesso.
لكن إستغرق الأمر 24 عاماً للحملة لتصبح ناجحة.

Red Hat sendo um sucesso significa que ele legitimiza o Linux.
انت لا تعرفون؟ حسنا، انت تعرفون اصبحت ريد هات ناجحة جدا وهذا يعني

Graças a vocês, fico feliz em dizer... que a primeira fase da nossa operação... foi um sucesso considerável.
شكراً لكم مبدئياً وأنا سعيد أن أقول أن أول جزء من العمليه قد قابل نجاح معقول

Basicamente, tentámos criar no nosso laboratório um ambiente o mais competitivo possível. E isto foi, infelizmente, um sucesso.
حاولنا من الأساس خلقَ أشد البيئات تنافسية لمختبرنا قدر الإمكان. مما كان، للأسف، ناجحاً.

Em Roma, as celebrações do 28 de Outubro foram um sucesso espantoso.
في روما، احتفالات الثامن والعشرين من اكتوبر.. تمت في العاصمة بنجاح فائق.

Somos prodígios de apenas um sucesso. Mas isso é crime?
نحن فنانوا عمل واحد ناجح لكن هل تلك جريمة؟

Será um sucesso proibitivo, será um programa impossível de mensurar.
سينجح البرنامج نجاحاً ساحقاً ولن يكون من الممكن هزيمته

que não tinha o "software". Portanto é de facto um sucesso ensinar às crianças que têm uma herança de matemática, não são só as canções e as danças.
اذا كان أمرا ناجحا جدا تدريس أطفال لديهم هذا التراث من علوم الرياضيات, ليس فقط عن الغناء والرقص.

É melhor estar sozinha e sentir que é um sucesso do que ter uma relação e sentir que é um falhanço constante.
من الأفضل أن تشعري أنكِ ناجحة على شعوركِ أنكِ على علاقة و تشعرين دوماً بالفشل , صحيح؟

Pelo menos à noite é um sucesso, o seu pai não repara nos gastos.
على الأقل الليلة ناجحة رغم أن والدك لم يدفع أي نفقات

Mas trato da comida. Essa parte é sempre um sucesso.
لكني سأهتم بالطعام تلك الحفلة دائماً ناجحة

O nosso orçamento só dá para um assistente de inglês e o curso de escrita criativa do Mike Lane, é um sucesso.
ميزانيتنا فقط لاختصاص إنجليزي واحد و دروس الكتابة الإبداعية ناجحة

A Alemanha não foi propriamente um sucesso, e agora estão a tentar transformar um ponto simples num triplo.
لم تكن زيارة ألمانيا ناجحة و أنتم تحاولون جعل فشل واحد لثلاثة

A união foi um sucesso, mas o ligamento não foi recuperável, por isso, recuperar a mobilidade vai levar tempo.
عملية الالتحام كانت ناجحة لكنّ الرباط الوتدي لم يكن قابلاً للإنقاذ -لذا استعادة قدرة الحركة ستحتاج وقتاً

Dizem que a invasão foi um sucesso, mas não tenho a certeza do que tem acontecido agora.
وهم يصفونه بأنها نجاح تلك الغاره لكني لست متأكده جدا انه اسم الدورة هذه الايام

Nisso, és um sucesso profundo. - Deus! - Scott!
نجحت نجاح عميق في الاتسام بهذا رباه سكوت

Gostava de agradecer a todos por fazerem do desfile um sucesso espectacular.
أود شكر الجميع لجعل العرض ناجحاً بشكل مدهش

Ainda temos de olhar por ela cuidadosamente, e trazê-la aqui para uns testes de rotina, mas sem ser isso, considero que a operação foi um sucesso.
مازال علينا مراقبتها بحرص وسنجعلها تأتي إلي هنا من أجل فحوصات للمتابعة ولكن بشكل عام أعتبر أن عملية والدتك انتهت بنجاح

Depois dos problemas iniciais em amamentar, o programa de inseminação artificial de Wolong tem tido um sucesso notável.
الاولى بعد المشاكل التلقيح الصناعي كان ناجح جدا.

Eu tenho plena fé que esse torneio será um sucesso.
أنا كليّ ثقة بأنّ هذه المنافسة ستحقّق نجاحاً كليّاً

Foi um sucesso, desde o primeiro dia, e durante os últimos dois anos fiz dele um homem rico.
من البداية ,كان المشروع ناجحا وخلال السنتين الماضيتين,جعلت منه رجل ثرى.

Vamos imaginar que vocês são um sucesso estrondoso nos encontros.
دعونا نتخيل أنك حققت نجاحا باهرا على مستوى المواعدة.

O Salto parece ter sido um sucesso, mas não posso confirmar.
القفزة كانت ناجحه علي الأرجح ولكن لا أستطيع ان أؤكد

Bem, o álbum vai ser um sucesso, miúdo.
الألبوم سوف يكون هائلاً يا فتى.

Motivado, resoluto, mau-humorado, ele foi um sucesso tão grande, que a sua cidade ficou conhecida como a "Roma Protestante".
،وكونه يتصف بالطموح والعزيمة والجدية حقق كالفين نجاحًا كبيرًا بحيث أصبحت مدينته معروفة بأسم روما البروتستانتية

Mas se o primeiro disco for um sucesso, compenso-te no segundo.
و لكن إن نجح الألبوم الأول سأعوضك في الألبوم الثاني

Se estou a fazer um filme que é mentira, será um sucesso da mentira.
إذا كنت سأقوم بفيلم مزيف فسيكون صرعة مزيفة

Se o espectáculo for um sucesso, não consegue pagar aos investidores, vê?
لذا لو نجحت المسرحية لا مجال لتدفع للرعاه -أفهمت؟

Quero que saibas que a cirurgia foi um sucesso completo.
أريدكم أن تعلموا بأن الجراحة كانت ناحجة تماماً