"um teste de gravidez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اختبار حمل
• اختبار الحمل
• إختبار الحمل
• اختبار للحمل
• إختبار للحمل
• فحص الحمل

De facto, temos uma segunda mudança das temperaturas, que um teste de gravidez confirmou tratar-se de facto da gravidez do nosso primeiro filho. Estávamos mesmo felizes.
وفي الواقع، كان لدينا تحول ثاني لدرجة الحرارة تأكد مع اختبار حمل مؤكدًا للحمل في أول طفل لنا، مثير للغاية.

Vá lá, miúda. É um teste de gravidez, não é uma encomenda de nachos.
, هيا يافتاة , هذا اختبار حمل . ليس أمر من الناتشو

Mas uma coisa que não deves deitar fora, é um teste de gravidez que demora dois minutos a mais do que pensavas.
لكن الشيء الذي يجب ألا ترميه هو اختبار حمل بتطلب دقيقتين أكثر مما تتوقع

Estava um teste de gravidez no caixote de lixo e deu positivo.
كان هناك اختبار الحمل في القمامة، وأنه هو إيجابي.

Talvez ela tenha saído para ir buscar um teste de gravidez só para ter a certeza.
ربما ذهبت لإجراء إختبار الحمل المنزلى لتتأكد فقط

Não queria dizer nada, até ter certeza mas eu estava atrasada, então fiz um teste de gravidez.
لم أرد قول شيء قبل أن أعرف أنه لا أمل لكن تأخرت لذا أقمت اختبار للحمل

Sabe um instrutor forense uma vez colocou... um teste de gravidez na cena do crime para testar-nos.
المعلم الجنائي الخاص بنا في مركز التدريب زرع إختبار للحمل في مسرح للجريمة ليختبرنا

Nesse caso, fazemos moléculas que podemos captar com papel, como um teste de gravidez.
عندها نجعلُ الجزيئات التي يمكننا عرضها على ورقة، مثل فحص الحمل المنزلي.

Quem vai viajar com um teste de gravidez?
أعني، من يسافر و معه معدات اختبار حمل صحيح؟

Depois de ter saído da boda, encontrei a tua bolsa e... tinha um teste de gravidez lá dentro.
.. بعد ان تركتِ حفل الاستقبال, وجدت حقيبتك و كان بداخلها اختبار حمل

Acho que precisa de fazer um teste de gravidez.
اعتقد انه يجب ان تجري لها اختبار حمل

Já agora, para a próxima, compra um teste de gravidez de marca e não esse genérico barato.
بالمناسبة، في المرة القادمة اشتر اختبار حمل معروف النوعية وليس هذا النوع الرخيص - إن رفعت مصروفي -

Quero dizer, quem é que embarca com um teste de gravidez, não é?
أعني مين يسافر ومعاه اختبار حمل ؟

Eu encontrei um teste de gravidez no cesto da casa de banho.
-لا وجدت اختبار حمل في سلة مهملات دورة المياه.

Vamos fazer-te um teste de gravidez.
تعالي، لنذهب ونحضر لكي اختبار حمل

Queria um teste de gravidez, por favor.
أريد عمل اختبار حمل.

Encontrámos um teste de gravidez na casa de banho.
وجدنا اختبار حمل في الحمام

Certo, acabei de fazer um teste de gravidez. Diz-me quando o minuto acabar.
حسناً، لقد أجريت اختبار الحمل أخبرني عندما تنتهي الدقيقة

Vai à farmácia e compra um teste de gravidez.
أريدكِ أن تذهبي إلى الصيدلية و تشتري اختبار الحمل

E já sabe, levá-lo à farmácia para comprar um teste de gravidez, não é exactamente um bom laço entre pai e filha.
انا اعلم, تحدثه الى الصيدلي لشراء اختبار الحمل ليس بالتحديد الترابط بين الأب وابنته

Há uma semana que ando com enjôos. Por isso, comprei um teste de gravidez.
و أنا مصابةٌ بالغثيان طوال هذا الأسبوع لهذا، ذهبت لشراء إختبار الحمل

Vou comprar um teste de gravidez ao almoço!
سأحضر إختبار الحمل معي وقت الغداء

Fiz um teste de gravidez caseiro e deu positivo, por isso aqui estamos.
أخذت اختبار للحمل المنزلي وظهر اني حامل اذا و نحن ها هنا

Por outro lado, um teste de gravidez só demora cinco minutos e já não matamos coelhos.
ومن الناحية الأخرى لن يستغرق فحص الحمل سوى خمسِ دقائق ولن نحتاج لقتل الأرانب الآن