"um teto sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سقف فوق
• وسقف فوق

Que tal se tivessem que escolher entre ter um teto sobre a cabeça e o direito de votar?
ماذا لو خيرتم بين سقف فوق رؤوسكم و الحق في التصويت

Trabalhar nas mesas aqui talvez não pareça a coisa certa, mas... pelo menos tem um teto sobre sua cabeça e alguns amigos que se preocupam com você.
العمل على المنضدات هنا ربما لا يُشعر بخير لكن على الأقل لديكى سقف فوق رأسك و بعض الأصدقاء يهتمون بكى

Não receberão muito por ainda serem os dois novos mas terão sempre um teto sobre as cabeças.
‫لن تحصل على القيمة الكاملة ‫لأنكما لا زلتما شابين تماما ‫لكن سيكون لديكم دائما ‫سقف فوق رؤوسكم

Aqui está ela, com quatro paredes à sua volta e um teto sobre a cabeça, medicamento nas veias e ainda assim quer saber o que quero dela.
ها هي جالسة ومحاطة بأربع جدران وسقف فوق رأسها، ويجري الدواء في عروقها، ورغم ذلك تسألني عما أريد منها ؟

Talvez não tenha sido o marido perfeito, mas cuidei da família, pus a comida na mesa e um teto sobre as nossa cabeças.
ربّما لم أكن الزوج المثالي، ولكن اعتنيت بالأسرة عناية جيّدة طعام على المائدة، وسقف فوق الرأس.

Tens de ter um teto sobre a cabeça, e tens de ser capaz de cuidar de ti próprio, para que funcione.
يجب أن يكون لديك سقف فوق رأسك وعليك أن تكون قادراً على إعالة نفسك وبالتالي

Ela leiloou-os, peça por peça. Só para ter um teto sobre a sua cabeça.
وضعته في مزاد، قطعة إثر قطعة، فقط لتحافظ على سقف فوق رأسها.

Se não fosse eu, nem tínhamos um teto sobre as nossas cabeças.
لولاي لما كان لدينا سقف فوق رؤوسنا