"um transplante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زراعة
• لزرع
• بزرع
• الزراعة
• زرع قلب
• لعملية زرع
• عملية نقل
• لهم عملية
• عملية زرع
• عمليه نقل
• عمليّة زرع
• زرع القلب
• زرع الكلى
• زرع كبد
• زرع نخاع

um transplante de medula refaria o sistema imunitário dele.
زراعة النخاع الشوكي سيعيد بناء جهازه المناعي كله

Se tivesse colocado o teu querido DAV, ele tinha morrido à espera, de um transplante de coração que nunca ia acontecer.
الآن، لو قمت بوضع جهاز دعم البطين الأيسر لمات وهو ينتظر زراعة قلب، وهو الأمر الذي لن يحدث أبدا.

Ele fingiu gostar de mim o tempo suficiente para me roubar um rim porque ele precisava de um transplante.
أخبار جيدة، صحيح؟ حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

Olha, se o suspeito está a tentar um transplante facial, o receptor deve saber que há outra vida em jogo.
انظروا, ان كان المجرم يحاول القيام بزرع للوجه على المتلقية ان تعلم ان حياة شخص آخر على المحك

O Vince tinha uma rara doença do fígado e precisava de um transplante.
فينس مرض بمرض الكبد النادر و أحتاج إلى الزراعة

Preciso de um transplante de coração. Tenho 6 meses de vida.
أحتاج إلى عملية زرع قلب بقي لدي ستة أشهر لأعيش

É muito agressivo, vai precisar de quimioterapia, um transplante das células-tronco, tem de ficar no hospital várias semanas.
انها جداً عدائية . سيحتاج لجولة كاملة من العلاج الكيميائي انه بحاجة لعملية زرع الخلايا الجذعية

Quando fiz um transplante de coração, há seis meses atrás.
عندما أجري لي عملية نقل قلب. قبل ستّة شهور.

- Sem um transplante, ela tem menos de três meses.
وبدون زراعة العضو، سيكون أمامها أقل من 3 أشهر

Prepare a minha irmã para um transplante renal.
قومي بإعداد وتجهيز أختي لعملية زراعة الكلى

Só se minha mulher fizer um transplante de personalidade.
لا , إذا حصلت زوجتي السابقة علي زراعة شخصية

Precisa de um transplante de medula, e acontece que eu não sou compatível.
وتحتاج زراعة نخاع العظم ويتبين بأنني غير مطابق

- Eu sei. Mas se o fígado não funcionar, pode fazer um transplante?
أعلم، لكن إن فقدت كبدها يمكن زراعة واحداً لها، صحيح؟

Ela precisa de um transplante de coração.
ولكن العلاج يساعدها مؤقتاً في النهاية , هي ستحتاج لزرع قلب

Vamos dar-lhe terapia supressiva e fazer tudo o que pudermos para evitarmos que precise de fazer um transplante do fígado, está bem?
على كل حال سنعالجك علاجاً قمعياً للمرض وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

Não se lhe fizermos primeiro um transplante de fígado e depois trataremos com essa combinação.
ليس ان قمنا بزرع كبد له بالاول ومن ثم عالجناه بالمضادات الواسعة الطيف

Podemos fazer um transplante parcial de fígado de um dador vivo.
يمكننا القيام بزرع جزء من كبد من متبرع حي

Há um miúdo lá dentro que vai rebentar com o hospital, se o irmão não fizer um transplante.
يوجد فتى هناك سيفجر هذا المكان طالما أخيه لم يحصل على الزراعة

Diz que serás o primeiro americano a fazer um transplante cardíaco, aparece numa revista e atribui o sucesso à tua Leica.
قل بأنك ستكون أول أمريكيّ يجري عملية زرع قلب ناجحة وأنك ستظهر في إعلان مجلة تنسب نجاحك إلى كاميرتك.

Creio que o Sr. Chen fez um transplante de córnea, recentemente.
أظن أن السيد شين قد خضع مؤحراً لعملية زرع قرنية

Esteve 10 anos a fazer diálise à espera de um transplante.
قضت 10 أعوام معتمدة على غسيل الكلى تنتظر عملية نقل ناجحة.

Alguns doentes com leucemia podem receber um transplante de células estaminais.
يمكن لبعض مرضى سرطان الدم أن تتم لهم عملية "زرع خلايا جذعية" .

Está a falar de um transplante, não está?
انت تتحدث هنا عن عمليه نقل اليس كذلك ؟

É uma professora de Matemática que fez um transplante de córnea.
أنتِ مدرّسة رياضيّاتٍ أجرت عمليّة زرع قرنيّة

A última vítima havia feito um transplante de coração.
أحدث ضحية سبق و أن خضعت لعملية زرع القلب.

Depois, quando voltou, foi assaltado no carro por um homem desesperado por dinheiro para pagar um transplante de rim.
وبعدها عندما عاد وتمت سرقته من قِبل رجل يريد المال ليدفع ثمن عمليه زرع الكلى

Uma vez, li que se uma pessoa faz um transplante de fígado, a química do sangue muda para que não haja rejeição do órgão.
قرأت في مكانً ما أنه إذا شخص حصل على عملية زرع كبد. دمّهم كيميائياً سيتغير لكي يقبل العضو المتبرع.

Pois agora o seu processo diz que o seu filho teria sido salvo com um transplante de medula.
والان,أوراق قضيتك تقول أن إبنك كان ليحيا إذا كان قد قام بعملية زرع نخاع