"um tratamento especial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاملة خاصة
• معاملة خاصّة

Os outros reclusos não têm óculos. Não quis um tratamento especial.
المساجين الأخرين لا يحصلون على نظارات، فلا أريد معاملة خاصة

Em diversos graus, os narcisistas pensam que são mais bonitos, mais inteligentes e mais importantes do que as outras pessoas, e merecem um tratamento especial.
وبدرجات مختلفة يعتقد النرجسيون أنهم أفضل مظهرأ وأذكى وأكثر أهمية من الآخرين وبأنهم يستحقون معاملة خاصة.

Mas eu tenho um tratamento especial para as da tua espécie.
ولكني حصلت على معاملة خاصة بالنسبة لأولئك من نوعك

Tu sabes, se disseres a senha,... dão-te um tratamento especial.
تعرفين، تقولى كلمة السر تحصلين على معاملة خاصة

Guardas a tentar nos dar um tratamento especial.
الحرّاس يحاولون إعطائنا معاملة خاصّة

Ele apareceu e fez uma grande cena porque acha que a Emily tem um tratamento especial por ser gay.
حسنا, لقد أتى الى هنا مع مشكله كبيره حول كيفية حصول اميلي على معاملة خاصة لانها شاذه جنسيا

Eu sei que não me podes dar um tratamento especial porque é suposto namorarmos às escondidas, mas estás a descarregar o teu stress em mim.
لا يمكنك منحي معاملة خاصة لانه يفترض أننا كما تعرف , محاصران لكني لا أقدر أفراغك ضغوطك علىّ

Quem fez este panfleto devia ter um tratamento especial no Inferno.
من وضع هذا الكتيب يجب أن تحصل على معاملة خاصة في الجحيم.

Toda a gente sabia que ele tinha um tratamento especial porque a mãe dele era Senadora.
كان الجميع يعلم أنه تلقى معاملة خاصة لأن والدته كانت سيناتورًا

As francesas que haviam confraternizado com os invasores receberam um tratamento especial.
أما عن الفرنسيات اللواتى عرف عنهن ...تعاونهم مع العدو فقد أخرجوا على الملئ ليتلقوا معاملة خاصة ...

Sabem, digam o que quiserem sobre a desolação do desporto nestes tempos, onde atletas que ganham demasiado esperam um tratamento especial, mas ainda há algo de tão unificador no desporto, na sua forma mais pura, quando os atletas dão tudo por tudo, com grandeza.
اتعرفون, قولوا ماتريدون عن الفساد الذي تخلفه الرياضة في هذه السن المليئة بالتحديات حيث يتوقع الرياضيون معاملة خاصة لكن لا يزال هناك شيء موحد جداً

Eles são muito rígidos em relação aos prazos, e não quero pedir um tratamento especial.
هم حقاّ صارمون في الموعد الأخير,و... لا أرغب في أن أطلب معاملة خاصة

Podem pensar que estou a receber um tratamento especial.
قد يظن البعض أنني ألقى معاملة خاصة.

e requer um tratamento especial.
لكن تلك الجنسية تتطلب معاملة خاصة.

Não esperes um tratamento especial por ser o agente especial chefe.
كوني مدير لا يعني أن أعطيك معاملة خاصة

Esta noite, acho que a Drake merece um tratamento especial.
الليلة أعتقد دريك يستحق معاملة خاصة.

Por acaso até está a ter um tratamento especial.
ونعاملك معاملة خاصة

Só porque são Wesen, não terão um tratamento especial.
...كونهما من الـ"فيسن" لا يعطيهما الحق .في معاملة خاصة