| Digo-vos, atravessar isto com um trenó de 80 quilos, é como se o trenó pesasse 800 quilos, porque era isso que parecia. | TED | تخيل عبور هذه الاشياء مع زلاجة يصل وزنها الى 80 كغ و لكني كنت احس بالوزن و كأنه 800 كغ |
| Vocês não vão acreditar o que tive de fazer para conseguir um trenó em tão bom estado. | Open Subtitles | أها, لن تصدقوا ما اضطررت أن أفعل لأحصل لنا على زلاجة بمثل هذا الشكل الرائع |
| Ah. Então um trenó é um carrinho de rolamentos sem rodas. | Open Subtitles | أها, الزلاجة هي عبارة عن عربة دفع بدون عجلات |
| Estou grato por ter duas casas grandes e um trenó novo. | Open Subtitles | أنا شاكرٌ لأني أملك منزلين وكلاهما كبيرين وحصلت على مزلجة جديدة. |
| Não, estou sóbrio como Pai Natal a conduzir um trenó. Eu só estou de bom humor. | Open Subtitles | لا، أنا نظيف مثل (سانتا) وهو يقود زلاجته. الأمر فقط، أنني في مزاج جيد. |
| Compraste-me um trenó. Lembras-te? | Open Subtitles | لقد إشتريتِ لي مزلاجة, أتذكرين؟ |
| foram todas desprendidas. eles pensaram que um cãozinho podia puxar um trenó gigante. | Open Subtitles | بينما اكليل بعد اكليل بعد اكليل يُقص منذ سكر الخوخ بدأ يلعب في رؤوسهم اعتقدوا أن كلب صغير قد يسحب مزلقة كبيرة |
| Qualquer que o tenha feito, usou um trenó. | Open Subtitles | ايا كان من فعل هذا لا بدّ وأنه إستعمل مطرقه كبيره. |
| É um trenó de cavalos. | Open Subtitles | انها زلاجة يسحبها الخيل |
| Eu e um amigo meu fizemos um trenó bem comprido, estilo norueguês, e descemos bem rápido. | Open Subtitles | وكان لدينا زلاجة طويلة من الطراز النرويجيّ المحليّ. -لا ، لنجلس في الخلف ، هناك . -وكنـّا ننحدر من هذا ... |
| - um trenó a ar. | Open Subtitles | انها زلاجة |
| ...e montá-la como a um trenó de cães! | Open Subtitles | ثم سأمتطيها كما أمتطي الزلاجة التي تقودها الكلاب |
| Senhores, isto aqui é um trenó. | Open Subtitles | أيها السادة ها هيا الزلاجة |
| De que serve ter um trenó nesta época de aquecimento global? | Open Subtitles | ما فائدة الحصول على مزلجة في هذه الأيام والإحتباس الحراري موجود |
| Chefe, não é verdade que o garoto Charles Foster Kane... o atacou após acertá-lo na barriga com um trenó? | Open Subtitles | أيها الرئيس بمناسبة الحديث ... (عن (تشارلز فوستر كين أليس هو من هاجمك وضربك فى بطنك بـ زلاجته ؟ |
| - Arrastei-o, com um trenó. | Open Subtitles | جررته على مزلاجة |
| Roubaste um trenó a um miudinho? | Open Subtitles | هل سرقت مزلقة من صبي صغير؟ |
| Qualquer que o tenha feito, usou um trenó. | Open Subtitles | ايا كان من فعل هذا لا بدّ وأنه إستعمل مطرقه كبيره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 