"um trovão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرعد

Tem ouvidos que ouvem antes de nós todos, como a luz antes de um trovão.
لديه أذنين ويسمع أفضل منّا مثل البرق قبل الرعد ويرى أشياء لا يمكننا رؤيتها

Houve um barulho, como um trovão, mas estava muito perto.
كان هناك ضجيج مثل الرعد, ولكنه قريب للغاية.

Bem, espero que não signifique um trovão. Tenho pavor deles.
حسناً، تمنيت أنّها لا تعني وجود الرعد، لأنّني مصاب برهاب الرعد.

Isto não é um passeio até à Terra, onde tu chamas um pequeno relâmpago e um trovão e os mortais veneram-te como um deus.
هذه ليست برحلة إلى الأرض , حيث يمكنك صناعة الرعد و البرق ليعبدك البشر كآلهة

Ouve-se um trovão, cai uma chuva torrencial e forma-se um regato entre as árvores.
وتصاعد دوي الرعد. تدفق المطر وارتفع الماء نحو الشجر

Está bem, sou um mortal idiota incapaz de fazer um trovão.
حسناً، أنا فقط بشريٌ غبي لا يستطيع أن يصنع الرعد الخاص به

— talvez possa fazê-lo — se eu disser: "Batam palmas e criem o som de um trovão".
إذا قلت فقط، " رجاءً صفقوا." وأعملوا صوت الرعد.

Como um trovão. - Mas parece bem seguro agora.
مثل الرعد يبدو أن "المَأربة" آمنة الآن بما يكفى

Não foi exactamente um trovão ou um raio.
لم تكن مشاعر كقصف الرعد او حزم البرق.

Mostra-nos um trovão! Querem trovões? Trovões!
أرنا إستعراضك أيها الرعد - أتريدون إستعراضاً ؟

Uma forma tão misteriosa quanto sombria, e tão poderosa como um trovão.
الوسيلة غامضة كالظلام وبقوة الرعد

Em criança, ele mijava-se quando ouvia um trovão!
في طفولته، كان يتبول في ثيابه عند سماع صوت الرعد!

Quando ouves o trovão, é apenas um trovão.
عندما تسمعين صوت الرعد يكون مجرّد رعد

Não foi nada, Brian. Foi um trovão.
لا شـئ يا "بريان" إنه الرعد فقط

Nada. Nada, querido, foi um trovão.
لا شيء يا عزيزي ، إنه الرعد.

Acho que ouvi um trovão. Vai chover.
اعتقد اني سمعت الرعد سوف تمطر

Achei ter ouvido um trovão, ontem.
اعتقد أنني سمعت بعض الرعد أمس

- Escutei um trovão. Quis dizer isso?
-لقد سمعت صوت الرعد هل تقصد هذا؟

Por um trovão, whisky.
بواسطة الرعد ، ويسكي.

Não é uma onde, é um trovão.
انها ليست موجة انه الرعد