"um vírus que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيروس
• لفيروس

Ficou claro que a raiva era um vírus que tinha de estar em movimento.
وظهر واضحا أنّ داء الكلب هو فيروس هو دائم الحركة.

Um dia, talvez em breve, teremos um vírus que nos vai ameaçar a todos nós.
ويوما ما, ربما قريبا, سيظهر فيروس يهدد حياتنا جميعا.

Mas tu criaste um vírus que vai provocar um desastre ecológico, só para prenderes um puto intruso?
ولكنك صنعت فيروس سوف يسبب كارثه عالميه لتقبض على طفل

Acontece que eles são muito úteis ao sistema imunitário porque reconhecem moléculas específicas, como, por exemplo, a proteína código de um vírus que esteja a invadir o corpo.
ولكن اتضح أنها مفيدة جداً للنظام المناعي لأنها قادره على تمييز جزيئات محددة مثلاً، وعلى سبيل المثال، البروتين المشفّر لفيروس يغزو الجسم.

Há prova biológica da sua ligação ao cancro que invade o meu corpo, a um vírus que vive dentro deste organismo e ao qual eu fui exposta durante o meu rapto, há três anos atrás.
إثبات بيولوجي لعلاقتها بالسرطان الذي يغزو جسمي, لفيروس يعيش داخل هذا الكائن الحي.. لما تعرضت له خلال اختطافي قبل 3 سنين.

Temos tido cuidados adicionais desde a epidemia em 412, mas não podemos testar um vírus que desconhecemos.
نتخذ احتياطات منذ انتشار الوباء في كوكب "(412)".. ولكن لا يمكن إجراء فحص لفيروس لا أحد يعلم بوجوده

Isto é causado por um vírus... que afecta o sistema neurológico no útero.
هذا المرض يسببة فيروس يصيب النظام العصبى للرحم

Acho que descobri uma forma de parar isso. Estou a desenvolver um vírus que poderia apagá-lo.
لقد عرفت كيفية ايقافه سأعمل فيروس لاغلاقه

Está a falar de um vírus que não existe?
أتعنى أنه لا يوجد فيروس ؟ صحيح ؟ لا يوجد أي فيروس

Se este tipo tiver pornografia infantil no computador, e nós... digitarmos a senha errada, isto pode libertar um vírus que limpe o Disco Duro.
إن كان هذا الرجل لديه فيديو إباحي للأطفال على حاسوبه وكتبنا كلمة المرور الخاطئة فربما يسبب فيروس يمسح كامل القرص الصلب

um vírus que os desnuda dos seus poderes e os encaminha para a sua morte eventual.
فيروس يجردهم من قدراتهم و يقودهم إلى الموت

Libertando um vírus que pode matar biliões de pessoas inocentes?
باطلاق فيروس قد يقتل المليارات من البريئين؟

Isto não parece um lugar onde guardariam um vírus que pode destruir o mundo.
لا يبدو مثل مكان يبقون به فيروس قد يدمر العالم

O sangue do Borrão foi usado como antídoto de um vírus que avassalou Metropolis há semanas.
استعمل دم البقعة كترياق لفيروس انتشر بـ(متروبوبليس) قبل أسابيع.