| Não teria tanta certeza. Há um velho ditado, Menina Sallie... | Open Subtitles | اشك في ذلك آنسة سالي : وهناك قول قديم |
| Há um velho ditado no Tennessee. É do Texas, deve ser do Tennessee. | Open Subtitles | هناك قول قديم فى تينيسى وربما تكساس وإن كان أكثر ارتباطا بتينيسى ألا وهو |
| Há um velho ditado comanche sobre as mulheres. | Open Subtitles | هناك قول قديم مأثور للهنود حول الاناث |
| Há um velho ditado, querida: "Agarra-te à banca mesmo que não vendas nada." | Open Subtitles | هناك قول مأثور, توقف اذا لم تستطع بيع أى شيىء |
| Há um velho ditado que a minha mãe me ensinou. | Open Subtitles | هناك مقولة قديمة أخبرتني بها أمي هل تريد سماعها؟ |
| É um velho ditado. | Open Subtitles | باهي عارفه مثل قديم لكن حشيشتي الأمثال القديمة |
| Há um velho ditado, Mark: "Não vai além da pele." | Open Subtitles | هناك كلمة مأثورة يا"مارك" "انه فقط جمال الجوهر الذى يهم" |
| Arthur, há um velho ditado. - "Nunca enganes o enganador". | Open Subtitles | آرثر، هناك قول قديم أبدا كلام فارغ |
| Sabem, rapazes há um velho ditado nos pântanos que reza assim... | Open Subtitles | أتعرفان... هناك قول قديم عند الجدول بأن... |
| Há um velho ditado. "Saltar dum penhasco só dói se você esquecer como voar." | Open Subtitles | هناك قول قديم. "قفز من منحدر يآذي فقط إذا تنسي كيف تطير." |
| Três 't' ao todo. Existe um velho ditado... | Open Subtitles | ثلاثة أحرف تاء، كما ترين. هناك قول قديم... |
| Eu tenho um velho ditado, Drillbit, "Não se consegue polir um pedaço de merda." | Open Subtitles | (لدي قول قديم لك (دريلبيت "لايمكنك تنظيف شخص من قذارة القدر" |
| Bruno, há um velho ditado. | Open Subtitles | - برونو، هناك قول قديم. |
| - Oh, é apenas um velho ditado. | Open Subtitles | - أوه، هو فقط قول قديم. |
| Existe um velho ditado Jaffa: Já não se fazem como antigamente. | Open Subtitles | هناك قول مأثور قديم عند شعوب الجاف لم يعودو يبنوها بإتقان كما كانوا يبنوها من قبل |
| Temos um velho ditado na ADM. Acho que se aplica aqui. | Open Subtitles | لدينا قول مأثور في أ.د.م واعتقد انه ينطبق هنا |
| Há um velho ditado: "Lá porque não consegues ver algo, não quer dizer que não esteja lá" | TED | هناك قول مأثور يقول "لمجرد عدم رؤيتك للشيء لا يعني أنه ليس موجوداً." |
| Há um velho ditado que diz demasiado orgulho pode matar um homem. | Open Subtitles | هناك مقولة قديمة تقول أن الكثير من الكبرياء قد يقتل |
| Existe um velho ditado: O que não te mata, torna-te mais forte. | Open Subtitles | "هناك مقولة قديمة, "ما لا يقتلك يجعلك اقوى |
| O nome da Caverna do Eco deriva de um velho ditado. | Open Subtitles | اسم الكهف مشتقٌّ مِنْ مقولة قديمة |
| É melhor. Na marinha à um velho ditado: | Open Subtitles | من الأفضل لك هناك مثل قديم في البحرية يقول : |
| É por isso que há um velho ditado sobre ajudar as pessoas... | Open Subtitles | لهذا هناك مثل قديم بشأن مساعدة الناس |
| Há um velho ditado: "Mais vale um peixe pequeno que um prato vazio." | Open Subtitles | هناك كلمة مأثورة تقول "سمك صغير أفضل من صحن فارغ" |
| É um velho ditado de um velho corvo. | Open Subtitles | هى كلمة مأثورة قالها حكيم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 