"um vigilante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقتص
• مطبقا
• مقتصّ
• القصاص
• الاقتصاص
• قصاص
• مقتصًا
• مقتصًّا

Temos um vigilante por ai. Que anda a matar os maus da fita.
هناك مقتص في الشوارع يجول في الجوار و يقتل الأشخاص الأشرار

Não existe Golem. Isto é coisa do Batman. Ele é um vigilante.
إنه مقتص وهو يكسر القانون بالتدخل في السلطة المدنية.

Essa pessoa pode ser um vigilante da moral.
هذا الشخص قد يكون مطبقا للقانون الأخلاقي

Nunca será nada mais do que um vigilante para aqueles a quem salva a vida, mesmo arriscando a sua.
لن تكون أكثر من مجرّد مقتصّ بالنسبة لمَن تنقذ أرواحهم مخاطرًا بروحك.

Trata-se de salvar um homem ou de salvar um vigilante?
هل الأمر له علاقة بانقاذ الرجل أم إنقاذ القصاص ؟

Há um vigilante que está a lutar contra o Clã Foot.
هناك الاقتصاص التي عودة القتال ضد عشيرة القدم.

um vigilante. Ele é mais que isso, Capitão.
ـ تقصد قصاص ـ بل أكثر من ذلك، أيها النقيب

Podes ser um vigilante, ou podes ser casado comigo, mas não podes ser os dois.
إما أن تكون مقتصًا أو زوجي، لكن لا يمكنك أن تكون كليهما.

Tornaste-te um vigilante.
-فغدوتَ مقتصًّا .

Não consigo dormir. Aparentemente insónia é um efeito colateral comum de descobrir que o teu irmão é um vigilante.
جليًّا أنّه الأرق المصاحب لمعرفتي بأن أخي مقتص.

O meu primo trabalhou com um vigilante uma vez.
تعاون ابن عمي مع مقتص مرة من قبل

Meu empregador ficará... descontente... por estarmos a ser prejudicados por um vigilante solitário.
فرئيسي سيكون... غير سعيد كوننا قد هزمنا من قبل مقتص وحيد

um vigilante está a matar suspeitos de assassinato.
مقتص يقتل مشتبه بهم في جرائم قتل

Acha que o seu cliente, um dos homens mais ricos e poderosos do mundo é um vigilante que à noite detona com criminosos com as próprias mãos e o seu plano é chantagear essa pessoa?
أنت تعتقد أن عميلك... أحد أكثر الرجال نقوداً وقوة فى العالم، هو فى السر شخص مقتص... يقضى لياليه بضرب المجرمين بيديه الخاليتين...

Devido a uma recente série de mortes por arma de fogo, temos razões para acreditar que há um vigilante à solta.
نظرا للسلسلة الاخيرة من الوفيات قتلا لدينا سبب لنظن ان هناك مطبقا للقانون طليقا

Temos um vigilante homicida no nosso meio, alguém que acredita que, para certos julgamentos, a justiça não foi feita, então decidiu ser ele mesmo... juiz, júri, e carrasco.
لدينا قاتل مقتصّ بيننا شخص يؤمن أن في بعض المحاكمات لم تأخذ العدالة مجراها لذا تولّى ذلك بنفسه

Talvez seja um vigilante a fazer serviço público.
لعلّه مقتصّ يقوم بخدمة عامّة ما.

Embora a polícia o negue, este repórter acredita que isto é o trabalho de um vigilante.
"بالرغم أن الشرطة تنكر هذا، لكن المراسل يظن إنه عمل القصاص".

A parte divertida de ser um detective, em vez de um vigilante maluco.
جزءاً ممتع من كونك محقق، بدلا من الاقتصاص

Temos um vigilante nas nossas mãos.
لدينا عملية قصاص بين أيدينا

Que também já foi um vigilante.
الذي كان مقتصًا فيما مضى أيضًا.