"um vilão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرير
• شريراً
• شرّيراً
• شخصية شريرة
• شرّير
• الشخصية الشريرة
• بشرير
• شريرا
• شريرًا
• لشرير

um vilão, alguém realmente diabólico, são leves como uma pena.
رجل سيء شخصاً شرير بحق إنهم لا يزنون شيئاً

Ele precisa de um vilão, e não podes ser tu.
انهم يحتاجون إلى شرير ولا يمكن أن يكون أنت

- Há um vilão na Dinamarca... e ele é um astuto canalha!
ليس هنــاك شرير في مملكة الدنمارك في قلبه ذرة شــرف

Dizem que um vilão implacável se apoderou do colégio de Aventine.
يَقُولونَ ان وغدا شريراً سيطرَ على المنطقه

Eu diria para vestires o preto. Faz-te parecer um vilão.
أرى أن ترتدي حلّة سوداء، فإنّها تجلعكَ تبدو شرّيراً.

Não sou um vilão de banda desenhada.
لست شخصية شريرة من الكتب المصوّرة

Se uma Presidente não se preocupasse apenas com um vilão, ela própria, teria tido muito tempo para se dedicar às infra-estruturas.
صحيح، عندما لا يوجد ما يشغل العمدة إلّا شرّير واحد، حيث هي الشرّير بحدّ ذاته حينها يمكن أنْ توفّر وقتاً طويلاً للبنى التحتيّة، أمّا أنا فلديّ مشاكل أخرى

Toda as boas histórias necessitam de um vilão, ou no nosso caso, de muitos vilões.
كل قصة ناجحة تحتاج إلى شخص شرير أو كما نمتلك نحن العديد منهم

É engraçado, quando me ofereceram o trabalho, no verão passado, para começar a segunda temporada, eu honestamente li os dois primeiros episódios e se tivesse pensado que ele era um vilão não teria aceite o papel.
و لكنه أمر مضحك، عندما عرضوا علي الدور، بالصيف الماضي لبدء الموسم الثاني، لقد قرأت في الحقيقة أول حلقتين فقط و إذا كنت ظننت أنه شخص شرير وسئ لما كنت قبلت الدور

Não, esse é um vilão real. Não é um actor. Deve ser ligado a CIA.
كلا، إنّه رجل شرير حقيقي، وليس ممثلا، ربما مرتبط بالإستخبارات المركزية.

Mesmo para um vilão anão como tu, essa posição ética é indefensável.
حتى بالنسبة لقزم شرير مثلك. فهذا موقف أخلاقي لا يمكنكَ الدفاع عنه

Saber que a sua obra de arte, a sua obra-prima, iria estar nas mãos de um vilão como o Duelista esmagou-o.
,علمه بأن تحفته, عمله الفني سيكون في يد شخص شرير كالمبارز دمره

Todos os contos de fadas precisam de um vilão à antiga.
كل حكاية تحتاج إلى شرير من الطراز القديم

Está bem. O que temos aqui é... um rapaz assustado e não um vilão maluco.
حسنا , ما لدينا هنا هو طفل خائف أكثر من شرير خارق مجنون

Então, eles só querem ver um bom tipo a lutar contra um vilão?
إذاً، فهم يريدون أن يروا شخصاً جيداً.. يضرب شخصاً شريراً أليس كذلك؟

Eles estão aqui a dizer ao meu ouvido... que você não é um vilão.
أنا أسمع صوتيهما في أذني الآن، يؤكدان لي أنك لست شخصاً شريراً

Sabes que vais ser visto como um vilão.
أنت تعرف أنهم سيرونك أنك شريراً

Era um vilão. Os vilões não têm finais felizes.
فقد كنت شرّيراً والأشرار لا يحظون بنهايات سعيدة

Não és um vilão do James Bond, Daniel.
أنت لست شخصية شريرة في بوند, يا دانيل.

Deixa que te diga, falando por experiência própria, todos adoram um vilão.
،دعيني أخبركِ عن تجربة كل الناس يحبون الشخصية الشريرة

Sou um vilão da cidade, não um saloio do campo.
إني أشبه بشرير مدينيّ من كوني ريفيًّا بسيطًا.

Notável como alguém possa sorrir... sorrir, e ser um vilão... ao menos assim é na Dinamarca.
صحـــائفــي أريد أن أنقش على صحائفي ، أن المرء يمكنه أن يبتسم ويبتسم ويكون شريرا على الأقل أنا متأكد من أن عمي ملك الدنمارك هو الشرير

Basta dar à imprensa um vilão para odiar.
أعطِ الصحافة رجلًا شريرًا لتكرهه.

No entanto, o povo americano, movido pelos seus representantes covardes em Washington, estão a precisar de um vilão.
و مع ذلك , فإن الشعب الأمريكي يقاد بواسطة بجبن ممثليهم في واشنطون في حاجتهم لشرير