"um voo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طائرة
• رحلة طيران
• رحلة جوية
• برحلة
• رحلة في
• رحلة واحدة
• رحلةً
• بالرحلة
• تذكرة طيران
• على متن رحلة
• بالطائره
• للطيران
• على رحلة
• برحلتي
• رحلة جويّة

Não te esqueças, temos um voo às 10:00 para DC.
لا تنسي، لدينا طائرة إلى العاصمة عند الساعة العاشرة

Amanhã temos um voo da China e precisamos de transporte.
ستصل طائرة من الصين غداً، سنحتاج إلى خدمة توصيل.

Há cerca de 12 anos, eu ia num avião, um voo de manhã muito cedo a caminho do Equador.
منذ حوالي عشر سنوات كنت على متن طائرة في رحلة طيران مبكرة جدًا متجهة إلى الإكوادور.

Senhoras e senhores, deu-se início a um voo histórico.
سيداتي وسادتي، رحلة طيران تاريخية قد بدأت.

Apanhamos um voo e encontramo-nos com eles lá.
إذن سوف نقتنص رحلة جوية إلى ديلجادو و نقابلهما هناك

Ou é um voo, só de ida, de São Paulo para Joanesburgo, ou para Londres.
او رحلة طائرة, ذهاب فقط, من ساو باولو الى جوهانسبرج اول الى لندن ذهاب فقط.

Mantém o curso, Wild Dog. Enviamos um voo de reconhecimento.
حافظ على مسارك وايلد دوغ سنرسل طائرة استطلاع

Está bem, marca-me um voo... aluga-me um iglu, e avisa os idiotas do Kwik-E-Mart que me vou embora, está bem?
نعم نعم ، لأن اولئك القرود .. نعم ، حسناً عظيم ، حسناً ، اسمع ، احجز لي تذكرة طائرة

A arma era para proteger-te. Ia arranjar-te um voo para a América do Sul.
و اتصلت بشركة الطيران و حجزت لك طائرة لجنوب أمريكا أنت تقصد رجلا

Olá, Sra. Bristow. Sei que tens de apanhar um voo, mas podes-me fazer um favor?
الآنسة بريستو , مرحبا، أعرف عندك طائرة لمسك،

Tudo bem. Marca-me um voo. Vamos para Langley.
حسنا احضر لي طائرة نحن ذاهبون الى لانجلي

Se nós o colocamos a bordo, haverá um voo à meia-noite à nossa espera, na noite em que saiamos destas paredes.
إن أخذناه معنا سوف تنتظرنا طائرة في منتصف الليل، ليلة هروبنا

Então, porque é que basta fazer um voo de longa distância para esses direitos se evaporarem?
إذن ما الذي يجعل رحلة طيران طويلة تجعل هذه الحقوق تتبخر؟

Ela passou-me a lista telefónica, liguei para a escola de aviação, fiz uma marcação, disse que queria fazer uma marcação para um voo.
ناولتني كتاب دليل أرقام الهواتف ، فاتصلت بمدرسة الطيران ، قمت بالحجز ، قلت أود أن أقوم بالحجز للخروج في رحلة طيران.

Enquanto, em comparação, viver sem automóvel economiza quase 2,5 toneladas; abdicar de um voo transatlântico — apenas um — economiza cerca de 1,5 tonelada; comer uma dieta baseada em vegetais pode poupar quase 1 tonelada por ano.
بينما العيش دون سيارات يوفر 2.5 طن منع رحلة جوية واحدة عابرة للمحيط الأطلسي يوفر 1.5 طن واتباع حمية نباتية يمكن أن يوفر طنًا واحدًا تقريبًا في العام الواحد

Espero que tenha tido um voo confortável
أتمنى أن تكون قد حظيت برحلة طيران ممتعة.

Há um voo às 9:15 para Denver, e um às 11:35 para Santa Fé.
هناك رحلة في الساعة 9: 15 إلى دينفر و من ثم هناك رحلة عند الساعة 11:

Trata-se de um voo do qual ele não se devia ter atrasado.
إنّه القائد الأعلى الآن ، سيّدي هذه رحلة واحدة ، لا يجب أن يتأخّر عنها

É uma aula para bebés, não um voo para o Cabo.
إنه فصل لعب للأطفال و ليس رحلةً لـ "كابو"

Esperamos que tenham tido um voo agradável e obrigado pela preferência.
نأمل أن تكونوا قد إستمتعتم بالرحلة ! شكراً لإستخدامكم شركتنا

Quando há um voo para Nova Iorque?
عفوا, لدىّ تذكرة طيران, متى اول رحلة الى نيويورك ؟

Temos um voo marcado para o México para o dia 25.
نحن على متن رحلة متجهة إلى المكسيك في ال 25

Era um voo muito baixo, nós mal íamos... de avião.
لقد كان التحليق منخفض كما تعلمون, كنه قريبين من التحكم بالطائره تعرفون ماذا اقصد؟

Por exemplo, uma dessas perguntas seria: "Qual é o número mínimo de partes móveis necessárias para um voo controlado?
وعلى سبيل المثال قد يكون أحد هذه الأسئلة، ما هو العدد الأدنى للأجزاء المتحركة المطلوبة للطيران الخاضع للتحكم؟

Consegues ver se arranjas dois lugares para um voo, hoje?
ابحثي إن استطعتِ إيجاد مقعدين لنا على رحلة اليوم؟

E tenho de apanhar um voo para L.A. mais cedo.
كما يجب أن ألحق برحلتي المبكرة إلى لوس أنجلوس

Ainda não acabei. Fiz um voo de 12h, depois de um dia demasiado longo.
لم أنتهِ، لقد ارتدت رحلة جويّة مدّتها 12 ساعاة بعد يوم مُتعب