"um zumbido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طنين
• الطنين
• الدندنة
• أذنيّ
• طنينا

E quando se tem um zumbido assim, é inevitável tentar alcançar a excelência.
وعندما يكون لديك طنين كهذا. لا يسعك سوى السعي وراء العظمة.

E julgando pelo que parece ser um zumbido de baixa frequência de fundo, possivelmente perto de linhas de electricidade.
وبالحكم على ما يبدو صوته وكأنه طنين خافت في الخلفية على الأرجح بالقرب من خطوط الكهرباء

Sinto um zumbido na cabeça, que vai crescendo e crescendo. Esse zumbido parece uma estrada sem fim e podia percorrê-la para sempre.
يبدأ الطنين في عقلي، ومن ثم يكبر ويكبر حتى يصبح كصوت الشارع المفتوح. والذي أستطيع القيادة فيه الى الأبد.

O meu pescoço está a dar cabo de mim. Tenho um zumbido no ouvido.
بالمناسبة، عُنقي يؤلمني لديّ ذلك الطنين في أذني

"Às vezes os viajantes quando estão estáticos ouvem um zumbido
أحيانا المسافرون الضالون سيسمعون الدندنة

Digo-te, tenho um zumbido nos ouvidos.
أؤكد لك، ثمة طنين قوي في أذنيّ

Quando ouvi um zumbido...
عندما سمعت طنينا...

Desculpa, não te ouço, tenho um zumbido nos ouvidos. Como?
معذرة , لا يُمكننى سماعك لدى طنين , ما الذى قلته ؟

Ainda tenho um zumbido na minha orelha esquerda.
والأن لدي طنين فى أذني اليسرى يالها من خسارة

Impulsos magnéticos que causam um zumbido no sinal de rádio AM.
نبضات كهروماغنطيسية تسبب طنين في اشارات الأذاعة

Não "o" zumbido, mas "um" zumbido.
ليس الطنين بحد ذاته ، لكنه طنين.

Ouço um zumbido, como uma abelha numa garrafa.
أسمع صوت طنين مثل نحلة في زجاجة

Bate tão depressa, que parece um zumbido.
إنه يدق بسرعة، صوته يشبه الطنين.

um zumbido que as pessoas normais pensam ser uma interferência normal, mas um agente do Samaritano com treino...
يظن معظم الناس أن الطنين تشويش غير مؤذي لكن (سامري) متدرب فعال

E se uma sobrecarga, um zumbido desse sistema, conseguisse igualar a frequência de ressonância do crânio humano?
الذي إذا بعض البعض الحمل الزائد... بعض الدندنة من هذا النظام... يمكن أن يجاري الملاذ الأخير بطريقة ما تردد الجمجمة الإنسانية؟

E se conseguisse induzir um zumbido que pudesse exercer um aumento de pressão no ouvido interno, despedaçando-o?
أعني، الذي إذا هو يمكن أن يقنع مثل الدندنة التي يمكن أن... الذي يمكن أن يمارس بطريقة ما a... a ضغط متصاعد على المتاهة الأذن الداخلية في الإحساس الذي يحطّمه؟

Tenho um zumbido nos ouvidos.
هناك صريرٌ في أذنيّ

- Há um... zumbido nos meus ouvidos.
-ثمة طنين في أذنيّ

Ouço um zumbido.
أسمع طنينا