"uma âncora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرساة
• خطّافاً

Há uma âncora à volta do pescoço daquele rapaz, e és tu.
هنالكَ حبل مرساة معقودٌ حول عنق ذلك الفتى و هو أنتِ

Eu podia ter ido contigo, e feito... uma sereia, ou uma... âncora, ou uma sereia agarrando uma âncora.
وأوشم حورية أو مرساة أو حورية تحمل مرساة ماذا

Pensamos que terá sido uma âncora ou algum tipo de detrito afiado que lhe rasgou a cara e o pescoço.
نحن نعتقد ان مرساة او بعض الحطام المعدني الحا قد شق الوجه و الرقبة

O primeiro cadáver do livro é amarrado a uma âncora lançada numa marina.
الجثة الأولى في الكتاب تربط إلى مرساة وتسقط في الماء بجانب المارينا

E os espinafres dão-te músculos instantâneos e uma tatuagem com uma âncora.
و السبانخ تعطي عضلات و وشم على شكل مرساة

Pai, isto não tem uma âncora que me espetes no crânio?
أبي ، أبهذا الزورق مرساة يمكنك أن تغرزها برأسي؟

Mas como uma jogadora Olímpica de "Curling", ele está a arrastar-nos ao fundo como uma âncora num saco de torradeiras.
بعض الشيء ، لكن بالنسبة لكونه لاعب أولبياد فهو يغرقنا للأسفل مثل مرساة سفينة تسحب كيس خبز

Precisamos de uma âncora, para andar pelo outro lado.
نحنُ بحاجه أن مرساة ، حتى نستطيع العبور للجهة الأخرى

Esse tipo não é teu amigo, é uma âncora a afundar-te.
هذا الرّجل ليسَ صديقكَ، إنّه مرساة تجرّكَ إلى الأسفل.

Acho que agora irás ficar bem. Parece que encontraste uma âncora.
أعتقد انك ستكون بخير الأن يبدو أنك وجدت مرساة

Posso ser uma âncora, sou conhecido por arrastar as mulheres para baixo. - Isso é verdade. - Salva-me.
أستطيع أنّ أكون كـ مرساة أنا معروف بتحطيم السيدات

Santo Deus! É por isso que gostas de velejar, porque és uma âncora!
يا إلهي، لِهذا تَحْبُّ الإبْحار، لأنك مرساة لعينة

uma âncora mística. É isso que liga o feitiço dela ao outro lado.
مرساة غامضة، وهذا ما يُرسي تعويذتها المقيّمة للجانب الآخر.

É como salvar uma âncora, não há barco, no meio do oceano.
إن ذلك نوعاً ما كإنقاذ مرساة بينما أنت عالق بلا قارب في وسط المحيط

Ele já não sabe onde se encaixa. Já não tem uma âncora.
هو لا يعرف مكانه بعد الآن، لا يملك مرساة.

A escada precisa de uma âncora para chegar ao prédio.
السلّم بحاجة إلى مرساة لتقريبه من المبنى.

Sabes, há uma âncora que está a prender os meus irmãos, algo representativo.
ثمّة مرساة تحبس أخويّ بالداخل. شيء تمثيليّ، لهذا يعجزان عن الخروج.

É demasiado pesado. É uma âncora que afoga um homem.
-هذا ثقيل، وهو بمثابة مرساة من الممكن إغراقك

Ele é só uma âncora que a arrasta e à sua família para baixo?
إذاً هو مرساة تجذب عائلتك للأسفل

Ela não saberia distingui-los, pois não tem uma "âncora"
لم تستطع التمييز بينهما بالنهاية -لم يكن لديها مرساة

Nunca tentes mandar uma âncora pelo correio.
، "لاتحاول أن ترسل "خطّافاً . عن طريق صندوق البريد