"uma época" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت
• زمن
• حقبة
• بموسم
• عصر
• وقتٌ
• أوقاتاً
• ذلك وقتاً
• زمنًا
• لعصر
• موسماً

Houve uma época em que o nosso planeta parecia imenso.
كان في وقت من الأوقات عندما بدا كوكبنا هائل.

Pertence a uma época em que era ilegal praticar culturas indígenas nos EUA.
هذا منذ وقت كان غير قانوني أن يتم ممارسة ثقافات الشعوب الأصلية في الولايات المتحدة.

Recordem-se de que era uma época, não muito afastada, daquela em que se pensava que a família real britânica tinha poderes curativos mágicos.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

Lembra-te que os anos 20 foram uma época dura na Alemanha.
أتذكر ذلك, لقد كانت في حقبة العشرينات و كان الوقت مميت في إلمانيا

Bem-vindos a mais uma época do basebol dos Indians.
وأهلاً بكم بموسم جديد لفريق الهنود بدوري كرة القاعدة

Vivemos numa época que favorece os cidadãos do mundo, uma época em que cada voz pode ser ouvida.
نحن نحيا في أوقات تثمن غاليا المواطن العالمي. في عصر يمكن سماع كل صوت منفرد فيه.

Houve uma época em que os negros não podiam ter os mesmos direitos.
كان هناك وقتٌ عندما ، لا أدري ، الأشخاص السود لم يستطيعوا الحصول على حقوق متساوية.

Houve uma época em que as pessoas fizeram coisas arrojadas
هناك مرة واحدة في وقت ما قامت فيه الناس بعمل جريئ لفتح الجبهه.

- Eu também. O inverno é como a magia. É uma época de mudança, quando o calor se transforma em frio, a água se transforma em neve e depois tudo desaparece.
فصل الشتاء هو مثل السحر. إنه وقت تغيير، عندما يتحول الدفء إلى برد، والماء إلى ثلج، ومن ثم يختفي كل شيء.

(Risos) É uma época fascinante na história da família porque está a mudar tão depressa.
إنه حقاً وقت رائع في تاريخ العوائل لأنه سريع التغير.

É uma época emocionante para vivermos.
إنّه وقت مثير لتكون فيه على قيد الحياة.

Vou dar-vos um exemplo e levá-los a uma época especial do passado do planeta.
سأعطيكم مثالًا لهذا وسآخذكم إلى وقت مميز في ماضي الأرض.

Portanto, foi uma época muito quente e aconteceu subitamente.
لذا فأن هذا كان وقت شديد الحرارة وقد حدث بشكل مفاجئ حقًا.

Erro. Está a tentar viajar para uma época em que existiu.
خطأ ، أنت تحاول السفر .إلى زمن موجود أنت فيه

Houve uma época na Época dos Impérios em que se precisava das pessoas que pudessem sobreviver sob ameaça.
في زمن الامبراطورية، كانت هناك حوجة لأناس يتعايشون مع المخاطر.

Pode recuperar-se uma época desaparecida, a partir de algumas estátuas partidas e pedaços de antigos manuscritos?
هل يمكنك استعادة حقبة اختفت... من بعض التماثيل المكسورة وقصاصات... من المخطوطات القديمة؟

Foi uma época difícil na história de seu país. Eu teria fugido.
حقبة مظلمة في تاريخ بلدكم كنت لأفرّ

Demónios fêmeas passam por uma época de acasalamento por ano,
الشياطين الإناث يمرون بموسم التزاوج مرة كل عام

Agora, talvez estes futuros astrónomos terão registos deixados de uma época anterior como a nossa, afirmando um cosmos em expansão cheio de galáxias.
الآن من المحتمل ان يكون لدى فلكيي المستقبل سجلات تم تداولها من عصر سابق مثلنا تثبت التمدد الكوني تعج بالمجرات

Havia uma época que éramos tão unidos que nada... atrapalhava a nossa amizade.
كان ثمّةَ وقتٌ في حياتنا كنّا فيه جدَّ لصيقين ولم يكن من شيءٍ يبدو قادراً على فصم صداقتنا

foi uma época difícil, planejando o funeral e tudo isso.
لقد كانَت أوقاتاً عصيبَة التجهيز للجنازَة و كُل شيء

Foi uma época complicada, mas já a superei.
كان ذلك وقتاً صعباً لكن كل هذة مضى متى؟

Era uma época cruel e sangrenta para ser uma bruxa. Cortesia do meu maravilhoso irmão.
كان زمنًا داميًا قاسيًا على الساحرات وذلك بمجاملة من أخي البديع

- Viktor, apercebes-te que és nostálgico por uma época na qual não nasceste?
هل تلاحظ انك لديك حنين لعصر لم تولد حتى فية ؟

Agora, amigos, uma época de futebol 7-5 não sai barata... e isto é uma angariação de fundos.
لتعلموا أن موسماً ربحنا به 7 مباريات وخسرنا 5 قد كلفنا الكثير وهذا حفل لجمع الأموال