"uma úlcera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرحة
• بقرحة
• قرحةُ
• قرحةً
• القرحة
• بالقرحة
• تقرح

Você tem uma úlcera duodenal com complicação no pâncreas.
لديك قرحة في الإثني عشري معقدة بإلتهابِ البنكرياس

Pode avançar até aos intestinos, descobrir se temos uma úlcera ou um cancro, talvez dar uma injeção, ou qualquer coisa assim.
تدخل إلى أمعاءكم، تكتشف إذا ما كان عندكم قرحة أو سرطان، ربما القيام بالحقن كهذا.

Ter uma úlcera é como ter um alarme contra roubo dentro de nós.
لدي قرحة هنا وكأن جهاز إنذار سينفجر بداخلي

Nell, vai ficar com uma úlcera, se continua preocupado com ela.
نيل انت مصاب بقرحة فيجب الا تقلق نفسك بشأنها

Por azar, ele tinha uma úlcera.
أَحْزرُ بأنّه فقط سيئ جداً كَانَ عِنْدَهُ قرحةُ.

Sim, tenho o raio de uma úlcera. E os teus disparates despertaram-na.
نعم , لدى قرحة لعينة كل كلامك الفارغ يجعلها تنزف

Quando tive uma úlcera e acordei da anestesia,
عندما كان عندي قرحة نازفة وأنا خرجت من المخدر

Eu tenho uma úlcera, a minha mulher não me larga quer um carro novo, e tenho de desvitalizar um dente.
لدي قرحة معوية، زوجتي تريد سيارة جديدة ويلزمني حشو أسناني

Nunca em tal ouvi falar. Tens de fazer jejum durante 3 dias para fazer um exame a uma úlcera.
لم أسمع يوماً بذلك، عليك أن تصومي لثلاثة أيام لإجراء إختبار قرحة

Vou dar-lhe a casa e ela está a dar-me uma úlcera.
هل تريد أن تعرف عن ذلك؟ أنا يعطيها المنزل وانها إعطائي قرحة.

Um dentista de meia-idade com uma úlcera não é o Mal personificado.
طبيب أسنان بمنتصف العمر لديه قرحة ليس بالضبط شخص شرير

Se ele fosse um hipocondríaco ter-lhe-iam dito logo que não tinha uma úlcera.
حسناً ، إذا كان يخفي شيئاً عن ذلك كانوا قد قالوا له مباشرة بعيداً أنّه لم يكن لديه قرحة

Eu sei que pensas que isto não é nada, mas ele disse que podia ser uma úlcera.
اعلم انك تعتقدين ان هذا لا شئ, ولكنه قال انها لربما تكون قرحة.

A TC revelou que o seu filho tem uma úlcera perfurada.
أظهرت الأشعة المقطعية أن لدى ابنكِ قرحة مثقوبة

Quer seja uma úlcera gástrica ou estomacal, tratamos delas.
إذا كانت قرحة في المعدة، أنت تستطيع مباشرة معالجتها.

Deixa-o ficar lá tempo suficiente que ele dá-te uma úlcera.
حسناً، دعه يبقى هناك لمدة طويلة فسيتسبب لك بقرحة نازفة

Tens sorte que não engoliste, porque estou a ficar com uma úlcera.
من الجيد أنكى لم تشربيه لأننى بدأت أصاب بقرحة

Se tiveres uma úlcera, não o sabes, mas o cérebro aumenta a secreção de mucina.
،تُصاب بقرحة ولا تعرف بشأنها لكنّ الدماغ يزيد إفراز الموسين

Você tem uma úlcera que rebentou hoje... porque você foi a uma festa e bebeu e fumou.
لديك قرحةُ اشتعلت اليوم... لأنك ذَهبتَ إلى حفلة... شَربَت ودَخّنَت

Porém, a presença da bactéria H.pylori desequilibra o sistema, interfere com a mucosa e provoca uma úlcera.
بوّابات المعدة يُصبحُ في هناك، يُرسلُ النظامُ الكاملُ غير مستقر، يُوقفُ الغشاء المخاطي، ويُسبّبُ قرحةً.

Uma indegestão ou a vesícula, se calhar uma úlcera.
أما أن يكون عسر هضم أو المرارة أو القرحة

Recebi uma mensagem do S.U., pelas 2 da manhã para ir ver uma mulher com uma úlcera diabética no pé.
من قسم الطوارئ حوالي الساعة الثانية صباحاً لأحضر بعدها وأرى امرأة مصابة بالقرحة السكّرية في قدمها.

uma úlcera hemorrágica. Tratámos disso. Há duas horas, ela estava bem.
تقرح دموي، سنعالحه كانت بخير من ساعتين