"uma abertura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثغرة
• فجوة
• صدع
• فتحة

Vamos esperar por uma abertura e vamos. Até àquela torre de vigia e passamos o muro.
سنجد ثغرة وننطلق، سنعتلي برج الحراسة ذاك ونجتاز الجدار.

Também houve esta recente desconfiança das grandes marcas, das marcas multinacionais, em várias indústrias diferentes. Isso criou uma abertura.
وهنالك أيضا عدم ثقة في الآونة الأخيرة بالعلامات التجارية الكبرى، العالمية منها في مجموعة من مختلف الصناعات وأدى هذا إلى فتح ثغرة.

Os gases criaram uma abertura com 800 m de largura e 3 quilómetros de profundidade.
الغازات الناتجة عنه خلقت فجوة بعرض 1.5 ميل وعمق 2 ميل

Os pinguins ainda se balançam sobre o solo gelado, à procura de uma abertura no gelo.
وَ البطاريق تتهادى فوق البرية الثلجيّة، تبحث عن فجوة في الجليد

Pode vir de uma abertura na luz do intestino delgado.
يمكن أن يأتي الهواء من صدع داخل تجويف الأمعاء الدقيقة

Há uma abertura ali à frente. Podemos escapar.
هناك صدع بالمقدمة، يُمكننا أن نصل ديارنا أخيرا.

Se tiverem um laser xenon com uma abertura de quatro metros.
إذا كان لديك جهاز الزينون ليزر مع فتحة أربعة أمتار

Colocas o espelho final e esgueiras-te por uma abertura no canto da grande câmara.
تركب المرآة الأخيرة، وتتسلل من خلال فتحة في زاوية الغرفة الكبيرة.

Ela irá manter a pressão, até ter uma abertura.
إنها ستُبقي ضاغطة حتى تحصل على ثغرة

Nada me dá mais prazer do que preencher uma abertura.
لا شيء يجعلني أكثر سعادة من مليء ثغرة

Talvez ele tenha visto uma abertura e fugiu, ou ele estava motivado a encontrar uma abertura porque ele tem um ataque a fazer.
ربما استطاع ان يرى ثغرة في نظامنا الامني وهرب منها لكن ربما كان عنده دافع قوي ليجد هذه الثغرة ويهرب لان عنده هجوم يريد ان ينفذه

Temos de encontrar uma abertura aqui.
يجب أن نجد ثغرة هنا.

Há uma abertura a sul de nós.
هناك ثغرة فى الجنوب

Há uma abertura na cerca a uns 5km de distância pela estrada da montanha.
هناك فجوة في السياج حوالي 3 أميال صعوداً إلى طريق الجبل

Encontrei uma abertura no osso cortical, no início do tendão.
وجدتُ أيضاً فجوة في العظم القشري بالقرب من مكان إرتباط الوتر.

Não conheço nada que não deixe uma abertura no campo.
لا أعرف شيئاً لن يترك فجوة في الحقل

Quando os mortos-vivos foram atrás dele, criou-se uma abertura.
لمّا طارده السائرون، حدثت فجوة.

Deve haver uma abertura na ilha sob a linha de água para ele ter chegado até aqui ao interior.
حتمًا ثمّة صدع في الجزيرة تحتخطّالعموم... بما سمح لمجيئها حتّى هذا المدى من الأرض الداخليّة

Há uma abertura na parede. Podemos passar por ela.
ثمّة صدع في الجدار يمكننا الهروب عبره

usei uma abertura muito pequena para apanhar a profundidade da área.
اضطررت لاستخدام فتحة صغيرة جدا للحصول على عمق الميدان.

Consegui furar por uma abertura, quando a casa estava a mudar.
عبرت من خلال فتحة في البيتِ .عندما تغير وضعه