"uma agulha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابرة
• إبرة

Em pouco tempo, a desgraça girou como uma agulha de bússola.
قريباً,الكوارث بدأت تتأرجع مثل ابرة البوصلة في كافة ارجاء المدينة

Isto é uma agulha de acupunctura.
هذه ابرة لطريقة المعالجة بالوخز بالإبر يمكن التخلص منها

uma agulha de 18, uma seringa de 20 cc. E o raio da morfina.
احضروا لها ابرة 18 و حقنة 20 سنتيمتراً و المورفين هذا

Os ovos são depois retirados pouco antes de ocorrer a ovulação enquanto a mulher está anestesiada através de uma agulha de aspiração que é guiada por ultrassons.
تُستخرَج البويضات قبل حدوث الإباضة و عندما تكون المرأة تحت التخدير من خلال إبرة موجهة بالأمواج فوق صوتية

Usam uma agulha de ferro em brasa para lhes fazerem um furo no focinho.
ويستخدمون إبرة حديدية حمراء حارة لإحداث ثقب عبر الكمامة.

Portanto uma agulha de 12 centímetros a ser espetada no comprimento do dedo... pode fazer sentir como se os teus órgãos estivessem em chamas.
لذا فإنّ إبرة بطول 5 بوصات تُدفع على طول الإصبع قد تجعل أحشاءك تشعر بأنّها تحترق

Preciso de um cateter dos maiores, uma agulha de 16, o maior saco para insuflar que encontrarem e algo que rape pêlo.
سأحتاج إلى قسطرة كبيرة ابرة 16 و أكبر كيس بطني يمكنكم ايجاده و شئ لأحلق الفرو

Na noite do meu casamento, acordei... e a minha mulher tinha uma agulha de tatuagens e uma viseira.
زوجتي لديها ابرة للوشم

Jane viu uma agulha de pinheiro no sapato do Marx. Como se tivesse caminhado numa floresta de pinheiros antes de morrer.
رأى جاين ابرة صنوبر في حذاء (ماركس). كأنه سار خلال غابة أشجار الصنوبر قبل مقتله.

De acordo com as tuas medidas, o fragmento que retirámos da vítima faz parte uma agulha de calibre 16.
طبقاً لقياساتك ، الشظية التى أستخلصت من المجنـّي عليها ، كانت جزء من إبرة بقياس 16.

E daqui a 3 dias vão dizer-te que é seiva de pinheiro, o que faz sentido, pois há uma agulha de pinheiro presa na sola do sapato.
وخلال ثلاثة أيّام سيخبرونك بأنهزيتالصّنوبر، وذلك يبدو منطقياً لأنه يوجد إبرة صنوبر مكسورة

Seria uma agulha de calibre 18.
حقنة ربما؟ ستكون إبرة بعيار 18، أكبر بكثير من حقنة عادية.

Pode precisar de uma colher, uma agulha de tricot ou algo assim.
قد تحتاج لملعقة أو إبرة حياكة أو ما شابه

Quando se tem uma agulha de 12 cm inserida na espinha — que era o procedimento cujos dados o equipamento tratava. era para a gestão da dor. estamos assustadíssimos, estamos quase a passarmo-nos.
عندإدخال إبرة بطول أربع بوصات في عمودك الفقري -- وهو الإجراء الذي ستقوم به بيانات هذا الجهاز للتو -- كان لإدارة الألم. أنت هنا في حالة فزع رهيبة-- أنت مرعوب.

Eu estou aqui porque meu cliente inventou uma agulha de segurança... que pode evitar que isto aconteça.
أنا هنا لموكلي قد اخترع إبرة السلامة... ويمكن أن منع هذا من الحدوث.

uma agulha de ponta romba.
إزالة سائل القيح* أعطني إبرة ذات نهاية كليلة. حالا.