"uma agulha num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبرة في كومة
• ابرة في كومة
• ابره في
• بإبرة في كومة
• أبرة في كومة
• الإبرة في كومة

Pesquisar uma memória aleatoriamente, é procurar por uma agulha num palheiro.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Mandar esta coisa abaixo é como encontrar uma agulha num palheiro.
إذًا إيقاف هذا يبدو وكأنه إيجاد إبرة في كومة قش

Encontrá-la por acaso seria como encontrar uma agulha num palheiro, de olhos vendados e com luvas de basebol.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

Encontrar os rostos é como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
نحن نتحدث عن البحث عن ابرة في كومة قش لعثور على البقايا

Ou seja, procuramos uma agulha num palheiro.
بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش

Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Quando eu acabar, será como tentar achar uma agulha num palheiro, mas se pararmos agora, serão cem mil palheiros.
عندما أنتهي سنقوم بالبحث عن إبرة في كومة قش.. لكن لو توقفنا الآن ستصبح مائة ألف كومة قش..

Mas encontrá-los é como procurar uma agulha num palheiro cósmico.
.لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

Pelo que sei, tem tempo de sobra para brincar aos fatinhos com os amigos, mas eu vou procurar uma agulha num palheiro?
حسبما سمعت ,فإنه لديك الوقت , للعبة التخفي في أرجاء المدينة مع أصدقائك لكن أفضل ما تقدمه لي هو إبرة في كومة قش؟

Vai ser como encontrar uma agulha num palheiro para encontrar a rainha lá, mas mãos a obra.
سيكون مثل إيجاد إبرة في كومة قش لتجد الملكة ولكن اعمل على الامر

Porque é que alguém ia deixar uma agulha num monte de palha?
لماذا يترك أي شخص إبرة في كومة قش، على أي حال ؟

Foi como procurar uma agulha num palheiro.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Há 5 mil pessoas a bordo, é uma agulha num palheiro.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Sem a emissão de um sinal, é como uma agulha num palheiro.
بدون المنارة سيكون الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش

É mais fácil encontrar uma agulha num palheiro.
سيكون من الأسهل إيجاد إبرة في كومة قش بدلاً من ذلك.

Olha, para encontrarmos uma agulha num palheiro, não precisamos de um palheiro primeiro?
لإيجاد إبرة في كومة قش، ألا يجب أن نعثر على كومة القش أولاً؟

Eles tinham de localizar um homem em 3.900Km², uma agulha num palheiro, mas não é verdade.
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ لكن ذلك ليس صحيح

Com toda esta confusão, é como uma agulha num palheiro.
في كل هذه الفوضى، انها مثل إبرة في كومة قش.

É como procurar uma agulha num palheiro.
يا إلهي. وكأني أبحث عن ابرة في كومة قش.

É como encontrar uma agulha num monte de agulhas. E a companhia?
مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

É como procurar uma agulha num palheiro, mas talvez tenhamos sorte.
الأمر أشبه بإبرة في كومة قشّ، لكن لربّما سيُحالفنا الحظ.

Por vezes a única forma de encontrar uma agulha num palheiro é ver uma palha de cada vez.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

Alguém que não esteja no radar do FBI, que encontre uma agulha num palheiro.
شخص لا يطارده الفدراليون و يمكنه أن يرى الإبرة في كومة القش