"uma alforreca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قنديل البحر
• قنديل بحر
• قناديل البحر

A proteína verde fluorescente, que, curiosamente, vem de uma alforreca bioluminescente, é muito útil.
الآن، البروتين الأخضر المضيء وهو، من الغرابة بمكان، يأتي من قنديل البحر المضيء هو مفيد جداً.

Sou um médico prestes a testar um procedimento experimental para dar ossos a uma alforreca, mas gostaria de testar num humano primeiro.
أنا طبيب أقوم بإختبارات لزرع العظام في قنديل البحر لكن أود تجربة ذلك على إنسان . هل أنت مهتم؟

Falar com ela é como estar a nadar e ser repetidamente mordido por uma alforreca enorme.
التحدث معها مثل العوم في البحر، و اللدغ كل مرة من قنديل البحر.

Retira-se um gene fluorescente de um coral ou de uma alforreca e introduz-se num peixe-zebra, e, zás, tornam-se fluorescentes.
تاخذ جين الاضاءة من شعاب مرجانية أو قنديل بحر ومن ثم تضعه في السمك المخطط فيضيؤوا

Não posso, fui fazer mergulho com os meus netos e fui picado por uma alforreca.
شكراً لك يا سيدي هلاّ جلست لا أستطيع أخذت أحفادي للغوص ولسعني قنديل بحر

A maioria dos homens pensa que saiu do útero da mãe, como uma alforreca santificada, mas os campeões sabem que vieram dos tomates dos seus pais.
معظم الرجال يعتقدون إنهم فقط سقطوا من أرحام أمهاتهم مثل بعض قناديل البحر لكن البطل يعرف

És picada por uma alforreca e isso faz de ti uma investigadora ambiental?
يلسعك قنديل البحر, وهذا يجعلك باحثة بيئية؟

Eu poderia dizer: "Imaginem uma alforreca a valsar numa biblioteca "enquanto reflete sobre mecânica quântica."
بإمكاني قول ذلك، "تخيل قنديل البحر يرقص الوالتزنج في مكتبة بينما تفكر في ميكانيكا الكم."

"Olá, sou uma alforreca!" Mais ou menos assim.
" مرحباً، أنا قنديل البحر! " كيندا مثل ذلك. تيجر..

Fui mordido por uma alforreca, quando era miúdo, e ainda hoje tenho reacções alérgicas quando vejo uma.
... عندما كنت طِفل لُسِعت من طرف قنديل البحر حتى في الوقت الراهن...

Foi o gene GFP de uma alforreca, caso esteja interessado.
-لقد كان أحد الجينات من قنديل البحر إن كنت مهتماً

O teu maior receio é ser morto por uma alforreca? Está bem.
أبشع مخاوفك هو الموت بواسطة "قنديل البحر"، حسناً؟

- É uma alforreca.
ذلك قنديل البحر

Mas sabes, uma alforreca soa mais como:
لكنك ترى , قنديل البحر يبدو مثل -

Uma vez, quando ainda namorávamos, a Elliot pediu-me que urinasse em cima dela. Eu tinha sido picada por uma alforreca! Por aqui, pode parecer que coisas boas nunca acontecem.
حين كنا نتواعد طلبت مني (إليوت) مرةً ان أتبول عليها لقد عضني قنديل البحر هنا، تشعر كأن الأمور الجيدة لن تحدث أبداً

E isto parece uma picada de uma alforreca.
وهذا... يشبه لسعة قنديل البحر.

Por aquele homem, levava com uma alforreca na cara.
كنت لأضع قنديل بحر في وجهي من اجل هذا الرجل

Isto é uma alforreca.
هذا قنديل بحر.

Pode ser uma alforreca.
يمكن أن يكون قنديل بحر.

Não disse isto quando o pai foi picado por uma alforreca.
أنتِ تقولين هذا كل عام أنا لم أقلها عندما لسعت قناديل البحر والدي

- uma alforreca!
- قناديل البحر ؟