"uma aliança entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحالف بين
• التحالف بين

A posição social das nossas famílias é tão diferente que uma aliança entre nós é altamente condenável.
الصلات فى عائلتك وعائلتى, تجعل أى تحالف بين الأسرتين مدعاة للشجب والسخرية

Que a kistória marque esta ocasiäo como o primeiro passo para forjar uma aliança entre os nossos dois países.
التاريخ سيسجل هذه المناسبة كخطوة أولى نحو صياغة تحالف بين كلا بلدينا

uma aliança entre os lobos e as bruxas iria restaurar o equilíbrio da nossa casa.
تحالف بين المذؤوبين والساحرات سيعيد التوازن لوطننا.

Disseram-me que você quer negociar uma aliança entre nossos povos.
أخبرت بأني أرغب بالتفاوض معك حول التحالف بين شعبينا

E que melhor forma de selar uma aliança entre amigos?
ما هي أفضل طريقة لضمان التحالف بين الأصدقاء؟

E não te esqueças, o Embaixador Wilson está prestes a garantir uma aliança entre o Iraque e a Turquia contra o Al Badi e o seu grupo terrorista.
و لا تنسوا بأن السفير . ولسن على وشك تأمين تحالف بين العراق وتركيا

Houve em tempos uma aliança entre quatro grandes raças na galáxia.
كان هناك فى يوم من الأيام تحالف بين أربعة أجناس قوية فى المجرة .

Bem, ouvi um rumor sobre uma aliança entre os Tongs e os Yakuza.
سمعت إشاعة حول تحالف بين "الياكوزا" و "التونج"

Há uma aliança entre os Orcs de Mória e o mago em Dol Guldur.
ثمّة تحالف بين أورك "موريا" وبين المشعوذ في "دول غولدور"

uma aliança entre Apophis e Heru-ur pode aniquilar todos os outros Senhores do Sistema juntos.
تحالف بين (الأبوفيس) و (هير_رع) بإمكانه سحق كل أنظمة السادة

Por isso lhe estou a falar sobre uma aliança entre as duas nossas grandes organizações.
لذا فأنا أتحدث عن التحالف بين منظماتنا

Tenho certeza que a Dra. Weir vai negociar uma aliança entre nós.
أنا متأكد أن الدكتورة وير ...تريد البدء بالمفاوضات حول التحالف بين شعبك وقوي...

Espanha nunca ia ficar de braços cruzados diante de uma aliança entre a Suécia e França.
"إسبانيا" لم تكن لتقف مكتوفة الأيدي في مواجهة هذا التحالف بين "السويد" و "فرنسا".