"uma altura em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وقت ما
• وقت عندما
• نقطة حيث

Havia uma altura em que eu nem conseguia pronunciar o seu nome.
في وقت ما لم أكن أستطيع فيه حتَى أن أنطق إسمه

Houve uma altura em que éramos todos chegados, mas aos poucos uns mudaram-se, faleceram ou acabaram aqui.
حسناً, في وقت ما كنا مقربين من بعض لكن شيئاً فشيئاً, الناس غادرت توفيت, أو إنتهى بها المطاف لهنا

Mas fique a saber que irá chegar uma altura em que vou deixar de me preocupar consigo ou com o que quer que seja que está a fazer agora.
ولكن لتعلم، في وقت ما سنصل لنقطة عندما لا أكترث بك أو أياً كان ما تعتقد نفسك فاعلاً الآن.

Mas houve uma altura em que estive exatamente onde está agora.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Há uma altura em que um casal pode acomodar-se demais e acho que cheguei lá esta manhã, ao lavar as cuecas do Steve.
هناك نقطة حيث الزوجين يمكن الحصول على مريحة جدا. وصلت هذا الصباح غسل ستيف وتضمينه في الملابس الداخلية.

O meu pai bebeu até morrer, o meu irmão só conseguia ser mau, mas houve uma altura em que pensei que fosse diferente.
هدر والدي حياته في الثمالة وشقيقي لمْ يحقّق شيئاً سوى الشرّ حسبت في وقت ما أنّي سأكون مختلفاً

Houve uma altura em que o estado estava debaixo de um oceano.
هذه الولاية بأكملها كانت مغمورة بالمياه في وقت ما

Há uma altura... em que um homem deve parar de ir contra si mesmo.
على المرء في وقت ما الكف عن مجادلة نفسه

Houve uma altura em que ambos sentíamos paixão pelo nosso trabalho.
في وقت ما كنا الإثنين لدينا شغف للعمل

Houve uma altura em que me sentia atraída pelo Frank.
في وقت ما كنت منجذبة نحو (فرانك).

Mas há uma altura em que um homem tem que vencer sozinho.
لكن سيأتي وقت عندما يتعين علي الرجل أن يعمل لصالحة

Chega uma altura em que temos de assumir a responsabilidade.
وهناك يأتي وقت عندما يكون لديك ل تحمل المسؤولية لنفسك.

Houve uma altura em que isto também foi uma novidade para mim.
كان هناك وقت عندما كانت تلك أخبار لى ,أيضا.

Chega a uma altura em que ou acontece ou já não vai acontecer.
أَحْزرُ بأنّ يَصِلُ إلى نقطة حيث أنَّه سَيَحْدثُ أَو لَنْ يَحْدثَ.

Houve uma altura em que ele negociou pela minha vida enquanto eu estava cativo, a preparar-me para morrer.
كانت هناك نقطة حيث كان يتفاوض من أجل حياتي بينما جلست أسيراً أستعد للموت

Chega uma altura em que já não és responsável.
وصلنا إلى نقطة حيث لم تعودي مسؤولة بعد الآن