"uma aluna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلميذة
• طالبة
• طالبه
• إحدى طالباتي
• كطالبة

Um pacote de tinta explodiu na cara de uma aluna da universidade.
مغلف صبغة إنفجر على تلميذة أنثى " في جامعة " ميامي

Porque me queres dar um sermão sobre os perigos de um treinador em part-time namorar com uma aluna de 18 anos.
هل أردت أن تعظني بشأن الشر الكامن في كوني مدرب كرة قدم يواعد تلميذة ثانوية عمرها 18 عاماً

Aparecer com o treinador que foi despedido por sair com uma aluna?
ظهوري مع المدرب الذي طرد لمواعدته تلميذة

uma aluna apareceu no meu escritório há duas semanas.
كان هناك طالبة فى مكتبي قبل بضعة أسابيع.

Era uma aluna de doutoramento com 25 anos, armada com um protótipo desenvolvido na minha universidade, e ia ajudar o Programa Alimentar Mundial a acabar com a fome.
كنت طالبة دكتوراه أبلغ من العمر 25 عاماً مسلحة بأداة نموذجية طورتها سابقاً في جامعتي، وكنت ذاهبة لمساعدة برنامج الأغذية العالمي للقضاء على مشكلة المجاعة.

A partir de agora vai tratar muito uma aluna.
من الآنَ فَصَاعِدَاً ستُعاملين طالبه لديكِ بشكل مميز

Ainda que me tenha demitido por me envolver com uma aluna, ninguém tem de saber quem ela é.
صحيح أنني استقلت بسبب تورطي مع إحدى طالباتي وليس من شأن أحد أن يعرف هويتها

Ele apareceu e reparou que a filha era uma aluna promissora.
أتى وبدأ يلاحظ أن ابنته لها مستقبل واعد كطالبة.

Estás a dizer que uma aluna de 17 anos roubou um banco?
انتظر، أتقول أنّ تلميذة تبلغ 17 عاماً قد سرقت بنكاً؟

Como. por exemplo, quando recebi um email de uma aluna da minha turma dizendo que um trabalho que eu mandara fazer um trabalho que eu mandava fazer há anos, era sexista.
على سبيل المثال، عندما استلمتُ رسالة الكترونية من تلميذة في صفي تقول فيه أن القراءة التي قمتُ بتعيينها، قراءة كنتُ أعينها لطلابي لسنوات، كان فيها تحيزًا جنسيًا.

Também foste uma aluna exímia, não foste?
كنتِ تلميذة جيدة أيضاً أليس كذلك ؟

Não sou uma aluna do liceu idiota com uma paixão.
أنا لَستُ تلميذة مدرسة بلهاء مَع إزدحام

Por exemplo aquele treinador namorar com uma aluna.
أعني مدرب كرة القدم يواعد تلميذة

A meu lado, ia uma aluna do secundário, uma adolescente. Vinha de uma família muito pobre
طالبة فى المدرسة الثانوية، في سن المراهقة جاءت من أسرة فقيرة حقا

É uma aluna com bolsa de estudo e com grande potencial.
،إنها طالبة حصلت على منحة ولديها إمكانيات كثيرة

É uma aluna do intercâmbio. Acho que é da América do Sul.
إنها طالبة تبادل، أعتقد أنها من أمريكا الجنوبية

És mesmo uma aluna da antiga escola Kazama-ryuu, não és?
...اسف بشأن هذا,انتي فعلا طالبه من مدرسة كازمرو القديمه

É uma das coisas que a tornam uma aluna tão aplicada.
أنه شيء من أشياء كثيره تجعلها طالبه ممتازه أذآ أنت تخرج مع زوجتي

Entrando de fininho, em frente de uma aluna, de pincel na mão.
دخولك إلى قاعتي أمام إحدى طالباتي بفرشاة بيدك