"uma amiga do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أصدقاء
• صديقة ل
• صديقة من

Sou uma amiga do Robocop.
أنا من أصدقاء الشرطي الآلي

A mãe dela era uma amiga do Tim, mas não conheci nenhum deles.
كانت والدتها من أصدقاء (تيم) لكنّي لم ألتقي أي من والديها

Nunca pensei que um membro da tua espécie de vontade fraca, especialmente uma amiga do Kal-El, alguma vez usasse kriptonite contra a sua prima.
لم أعتقد أن فرداً ...من جنسكم الضعيف ،(خصوصاً من أصدقاء (كال-إل... يمكن أن يستعمل "الكريبتونايت" ضد ابنة عمه

Ela não é uma amiga do sexo oposto, é de outra espécie. É administradora.
ليست صديقة من الجنس الآخر بل من فصيلة مختلفة

Tudo aquilo que sei é que era uma amiga do FBI.
كل ما أعرفه أنها كانت صديقة من المباحث الفدرالية.

Disse-me que era, apenas, uma amiga do liceu.
وقال أنها كانت مجرد صديقة من أيام المدرسة الثانوية.

Bom, o que é que temos aqui? É tua irmã, uma amiga do Facebook, do Twitter?
من لدينا هُنا، أهيّ شقيقة أم صديقة من "الفايس بوك"؟

Não, uma amiga do segundo grau.
لا، صديقة من المدرسة العليا