"uma amizade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صداقة
• الصداقة
• بصداقة

Phyllis Rodriguez: Estamos aqui hoje devido ao facto de possuirmos o que a maior parte das pessoas consideraria uma amizade pouco usual.
فيليس: نحن هنا اليوم بسبب حقيقة ان لدينا ما يعتبره اغلب الناس صداقة غريبة

Pela primeira vez, podemos entender porque estamos insatisfeitas com uma amizade, ou porque cada interação com determinado familiar nos torna desanimadas e ansiosas.
وللمرة الأولى، ستدرك لماذا تشعرك صداقة ما بالإحباط، أو لماذا يتركك التفاعل مع أحد أفراد أسرتك محبطًا ومهمومًا.

Mas como poderia esquecer uma amizade de um dia para o outro por causa de...
ولكن كيف يمكنك التخلص من صداقة من يوم إلى يوم بسبب بعض..

uma amizade feita de sangue e temor... que o nosso povo é forçado a aceitar,... e que hoje, é repelido com toda a sua força!
صداقة نشأت من الدم والخوف000 ان شعبنا أجبر على الخضوع,000 اليوم الى, يتم دفعه بعيدا بكل قوة0

Acabar uma relação não obriga a acabar uma amizade.
إنهاء العلاقة لا يجب أن يعني إنهاء الصداقة.

Ela tinha uma amizade mais forte com outro empregado?
هل كانت على صداقة بأي أحد من طاقم الخدمة ؟

Acho que perdes algumas coisas quando tens uma amizade.
انا يَحْزرُ بأنّك تَتخلّى عن الأشياءَ عندما تُواجهُ صداقة.

Tu e a Dana tiveram uma amizade baseada no respeito.
أنت ودانا كان عنده صداقة بنى على الإحترام.

E uma amizade de infância abalará a integridade das leis estatais?
إلى حرمانة من إدارة كازينو طنجة,هل ستتعرض قوانين القمار للخطر بسبب صداقة قديمة؟

Ás vezes deviamos apreciar aquilo que já temos, como uma amizade muito especial, digamos, como a que tu e eu temos, que alguém como eu não trocaria por nada neste mundo.
بعض الاحيان يجب ان نقوي الذي بيننا مثل صداقة خاصة مثل التي بيني وبينك بان شخص مثلي لن يغيرها مهما حدث في العالم

Quando encontras uma amizade que não encontrarias em mais lado nenhum.
عندما تجد... ... صداقة... ... بأنّكلا يجد أي مكان آخر.

Estou a brincar! Podemos fazê-lo, temos uma amizade especial.
يمكننا أن نفعل هذا ، لدينا صداقة مميزة

Criámos uma amizade online.
اجل , لقد اصبح لدينا تقريبا علاقة صداقة عبر الانترنت

Em vez disso, o Rei Francisco oferece-vos uma amizade verdadeira e duradoura.
يقدم لك الملك فرانسيس بدلاً من ذلك صداقة حقيقية ودائمة

Não achas que deveríamos poder estar em fraternidades diferentes e ainda assim ter uma amizade normal?
ألا يَجِبُ أَن نَكُونَ قادرينَ كي نكُونَ في أخوية منفصله وتزالَ لَدينا صداقة طبيعية؟

Talvez ela não tenha o conforto sensato de uma amizade igual, é de admirar que ela tenha que se contentar com as Sras. Eltons da vida.
ربما لانها تفتقر الحكمه في اختيار الصداقة المكافئه لا عجب انها كونت صداقة مع السيدة التون

uma amizade que somente existe na tu imaginação, garanto-te.
صداقة لا تتواجد إلا في مخيلتك، أؤكد لك.

Sobre como ter uma "amizade casual". Daquelas que duram até ao pequeno-almoço.
يمضي بانشاء صداقة عابرة نوع الصداقة الذي يدوم حتي قبل افطار الغد

Mas agora, a nossa maior proximidade pode levar a uma amizade.
لكن الآن، أقترابنا الوثيق بوسعه أن يقود إلى تكوين الصداقة.

Às 18:00, uma amizade de infância... custará a Rothstein a direcção do Tangiers?
الليلة في الساعة 6 ,هل ستعزل الصداقة القديمة روذستين من رئاسة كازينو طنجة؟

Cortei a minha mão para a promessa de uma amizade.
لقد قطعت يدي من اجل وعد بصداقة طول العمر